1 00:00:28,295 --> 00:00:33,062 Sepertinya dia mengira dia sudah bertunangan denganmu dan surat-surat itu adalah satu-satunya bukti yang dimilikinya. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,461 Menurutku dia mencintaimu... dengan caranya sendiri. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,902 Dan menurut Anda apakah dia akan mengembalikannya sekarang? 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,468 Aku tidak tahu. 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,877 Saya sangat senang ketika pertama kali datang ke sini. 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,549 (MRS GIBSON) Itu, seperti yang saya harapkan. 7 00:00:52,853 --> 00:00:55,913 Paman Kirkpatrickmu menginginkanmu untuk tinggal bersama mereka lagi. 8 00:00:56,023 --> 00:00:57,581 Semangatkan Helen yang malang. 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,921 - Bisakah kamu pergi langsung? - Aku ingin sekali melakukannya. 10 00:01:00,027 --> 00:01:04,020 Dan Anda akan siap untuk melakukan ledakan malam ini? Saya sendiri dipanggil ke London, 11 00:01:04,131 --> 00:01:07,464 untuk menghadiri Lady Cumnor. Dia lebih buruk, aku khawatir. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,901 Oh, Nyonya Cumnor yang malang. Sungguh mengejutkan! 13 00:01:11,004 --> 00:01:15,031 Syukurlah aku sudah sarapan. Saya tidak akan bisa makan apa pun. 14 00:01:15,142 --> 00:01:18,942 - Bagaimana dengan gaunmu, Cynthia? - Oh, mereka baik-baik saja, Bu. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,139 Saya akan siap pada jam 4 sore. 16 00:01:30,057 --> 00:01:32,787 Saya harap Anda tidak berpikir saya senang meninggalkan Anda. 17 00:01:32,893 --> 00:01:36,124 Sungguh melegakan bisa lolos dari pria itu untuk sementara waktu. 18 00:01:37,798 --> 00:01:39,925 Apa yang Roger katakan dalam suratnya? 19 00:01:40,033 --> 00:01:43,196 - Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia sudah sembuh dari demamnya? - Ya, cukup. 20 00:01:43,303 --> 00:01:49,003 Ya, dia menulis dengan semangat yang sangat baik. Banyak sekali tentang burung dan binatang serta kebiasaan penduduk asli. 21 00:01:49,910 --> 00:01:53,038 Menurutku sebagian besar ditujukan untukmu, Molly. 22 00:01:53,213 --> 00:01:56,114 Dia tahu aku tidak peduli pada laba-laba dan sejenisnya. 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,843 Di Sini! Aku akan mempercayakan ini padamu. 24 00:02:00,153 --> 00:02:04,590 Jangan membaca antara sini dan sini. 25 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Itu bagian yang konyol. 26 00:02:07,661 --> 00:02:09,959 Maukah kamu membalas suratku? Saya tidak akan punya waktu. 27 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 Dan haruskah saya katakan Anda akan menulis segera setelah Anda tiba di London? 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,427 Ya, tentu saja. Ya, begitu aku sudah menetap. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,936 Anda akan menulis surat yang jauh lebih baik daripada yang saya bisa. 30 00:02:19,106 --> 00:02:22,940 - Cynthia, dia ingin mendengar kabarmu. - Benarkah? 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,712 Ya, saya kira dia melakukannya. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 (KETUK PINTU) 33 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 - Paket ini datang dengan tangan, Nona Kirkpatrick. - Oh, terima kasih, Maria. 34 00:02:52,973 --> 00:02:55,669 Molly, itu suratnya. 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,935 Molly, kamu telah menyelamatkan kulitku. 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,569 (MERINGKIS KUDA) 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,416 (CYNTHIA) Ini dia. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,156 Dia lebih baik dari yang saya yakini. 39 00:03:24,137 --> 00:03:28,164 Sekarang, hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan, dan jika kamu mau menjadi malaikatku 40 00:03:28,275 --> 00:03:31,005 - dan melakukannya untukku? - Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi! 41 00:03:31,111 --> 00:03:33,443 Itu hanya hal kecil yang sangat kecil. 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,245 Hanya untuk mengembalikan uangnya kepadanya. ￡23. 43 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 Itu dengan tambahan 5%, jadi dia tidak bisa mengeluh tentang apa pun, dan... 44 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 Semuanya sudah siap. Lihat! 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,788 Aku benci memilikinya urusan curang ini dengannya. 46 00:03:47,894 --> 00:03:53,127 Curang? Wah, Anda mungkin akan bertemu dengannya secara kebetulan di toko atau di jalan. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,930 Jika Anda memilikinya di saku Anda, tidak ada yang lebih mudah. 48 00:03:57,037 --> 00:04:02,907 Molly, aku bisa pergi dengan hati yang ringan andai saja aku tahu kau bisa menyampaikannya dengan selamat. 49 00:04:06,713 --> 00:04:08,874 (DR GIBSON) Selamat tinggal, Molly. 50 00:04:08,982 --> 00:04:11,712 Jadilah gadis yang baik. Jaga ibumu. 51 00:04:12,452 --> 00:04:13,976 Terima kasih, Yohanes. 52 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 (DRIVER) Lanjutkan ke sana. 53 00:04:28,769 --> 00:04:31,135 Saya berharap Pak Henderson akan berada di sana lagi. 54 00:04:31,905 --> 00:04:35,739 Tahukah Anda bahwa dia memang demikian jatuh cinta dengan Cynthia? 55 00:04:35,842 --> 00:04:40,211 Dan Nyonya Kirkpatrick memberitahuku hal itu musim panas lalu orang malang itu pergi jauh-jauh ke Swiss 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,177 - untuk mencoba dan melupakannya. Bayangkan itu! - Kasihan sekali. 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,718 Sayang sekali dia tidak melakukannya beritahu mereka semua dia bertunangan. 58 00:04:46,820 --> 00:04:50,119 - Ini bukan pertunangan. - Lalu apa itu? 59 00:04:50,223 --> 00:04:54,125 Mereka lebih dekat satu sama lain daripada saya ke Osborne, misalnya. 60 00:04:54,227 --> 00:04:55,694 Molly. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,129 Anda tidak boleh memasangkan nama Anda dengan seorang pemuda. Maksud saya... 62 00:04:59,232 --> 00:05:02,395 bagaimana aku mengajarimu kelezatan, sayangku? 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,005 Dan tahukah Anda, di antara kita sendiri... 64 00:05:06,106 --> 00:05:10,202 Saya kadang-kadang berpikir bahwa hal itu akan datang tidak ada gunanya dengan Roger Hamley. 65 00:05:10,477 --> 00:05:11,967 Dia sangat jauh. 66 00:05:12,078 --> 00:05:16,071 Dan, secara pribadi, Cynthia tidak terlalu konstan. 67 00:05:16,183 --> 00:05:20,017 Dan aku pernah mengenalnya sangat terpesona sebelumnya. 68 00:05:20,120 --> 00:05:23,521 Tidak dengan pemuda yang begitu menyenangkan sebagai Tuan Henderson. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,759 - Kuharap kamu tidak menganggapnya terlalu membosankan. - Tidak, tidak sama sekali. 70 00:05:27,861 --> 00:05:29,988 Ya, kamu sama sepertiku. 71 00:05:30,096 --> 00:05:32,758 Tidak pernah kurang sendirian dibandingkan saat sendirian, 72 00:05:32,866 --> 00:05:37,633 sebagai salah satu penulis hebat kami telah dengan adil mengungkapkannya. 73 00:05:46,613 --> 00:05:48,604 - Oh! - Jangan bangun, Molly. 74 00:05:49,216 --> 00:05:51,650 Panggilan ini bukan untukmu. 75 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Meskipun aku sangat senang melihatmu. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,050 Kuharap aku bisa menemukan ayahmu di sini pada waktu makan siang. 77 00:05:58,158 --> 00:06:01,525 Dia pergi ke London bersama Cynthia. Dia akan kembali besok malam. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,755 Oh, aku seharusnya senang bertemu dengannya lagi. 79 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Saya berharap Tuhan Roger ada di rumah. 80 00:06:13,173 --> 00:06:16,142 - Apakah kamu benar-benar berpikir kamu sakit parah? - Aku tidak tahu. 81 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 Terkadang saya melakukannya. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,671 Kemudian di lain waktu saya pikir itu setengah mewah. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,451 Tapi aku ingin ayahmu memberitahuku begitu. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,546 Yah, karena Roger sangat jauh... 85 00:06:32,492 --> 00:06:36,155 Dan karena saya masih belum bisa untuk memberitahu ayahku tentang Aimee. 86 00:06:37,564 --> 00:06:40,465 Aku ingin orang lain tahu di mana dia berada. 87 00:06:40,567 --> 00:06:45,061 Kalau-kalau... Kamu tahu, kalau-kalau sesuatu harus terjadi. 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,176 Aku tahu aku bisa mempercayaimu, Molly. 89 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Seperti yang saya percayai Roger. Anda seperti salah satu dari kami. 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,551 Saya sudah menulis alamatnya di sini. 91 00:07:00,120 --> 00:07:04,147 Jaga agar tetap aman. Dan simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 92 00:07:05,525 --> 00:07:07,891 Saya berdoa Anda mungkin tidak membutuhkannya. 93 00:07:11,231 --> 00:07:13,062 aku sudah merasa lebih baik... 94 00:07:14,634 --> 00:07:18,161 sekarang orang lain tahu keberadaan istri dan anak saya. 95 00:07:20,674 --> 00:07:21,971 Anak? 96 00:07:22,075 --> 00:07:24,066 (MARIA) Nona Phoebe Browning. 97 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Ooh, Tuan Hamley. 98 00:07:26,112 --> 00:07:27,909 Saya sangat menyesal. 99 00:07:28,014 --> 00:07:32,178 Saya datang untuk bertanya pada Molly apakah dia mau masuk kota bersamaku, mengingat dia sendirian hari ini. 100 00:07:32,452 --> 00:07:36,479 Tapi sekarang kulihat dia tidak seperti itu. 101 00:07:36,589 --> 00:07:39,023 Ya ampun, aku selalu malapropos dari kecil. 102 00:07:39,125 --> 00:07:41,025 Tidak sama sekali, Nona Phoebe. 103 00:07:42,762 --> 00:07:45,629 Sebenarnya, saya baru saja hendak pergi. 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 Selamat tinggal. 105 00:07:55,842 --> 00:07:57,207 Nona Phoebe. 106 00:08:00,180 --> 00:08:04,879 (PHOEBE) Barang yang sangat cocok, dan aku datang di tengah-tengah dan merusak semuanya. 107 00:08:04,985 --> 00:08:08,682 Nona Phoebe, Anda tidak merusak apa pun. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,757 Jika Anda membayangkan hubungan cinta antara Tuan Osborne Hamley dan saya, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 kamu tidak pernah salah lagi dalam hidupmu. 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,488 - Tolong, percayalah padaku. - Ya, jika kamu berkata begitu. 111 00:08:17,597 --> 00:08:20,065 Saya tidak akan menceritakan rahasia apa pun. 112 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Sayang, sayang, entah bagaimana kakak mengerti di kepalanya itu adalah Tuan Preston. 113 00:08:24,471 --> 00:08:27,497 Satu tebakan pun sama salahnya seperti yang lainnya, saya jamin. 114 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 Baiklah, jika kamu berkata begitu, Molly. 115 00:08:29,976 --> 00:08:32,877 Aku punya banyak tugas, Saya yakin saya akan melupakan satu. 116 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 Aku tahu kakak ingin aku mampir ke Grinstead's 117 00:08:35,782 --> 00:08:38,478 untuk melihat apakah mereka memiliki edisi baru puisi Nyonya Heman. 118 00:08:38,585 --> 00:08:42,043 Aku juga ingin pergi ke Grinstead's. Saya sudah memesan buku tentang scarab. 119 00:08:42,155 --> 00:08:46,592 - Scarab, memang. Apa sih scarab itu? - Kumbang. 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,925 Ya, suka siapa pun yang ingin menulis buku tentang kumbang, atau membacanya. 121 00:08:51,798 --> 00:08:54,460 Tuan Walter Scott yang baru harus tiba minggu depan. 122 00:08:54,567 --> 00:08:58,196 - Haruskah aku menyisihkan satu untukmu, Nona Gibson? - Itu akan sangat baik. Terima kasih. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 (BEL PINTU) 124 00:09:06,446 --> 00:09:09,506 Apakah ada hal lain lagi, Nona Gibson? 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,519 Tidak, tidak hari ini. Terima kasih. 126 00:09:15,789 --> 00:09:20,123 Aku mau ke Johnson's, Molly. Anda bisa datang dan menemukan saya di sana. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,456 Ya, aku tidak akan menunggu sebentar. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,795 Ini dia, Nona Gibson. Semua terbagi. 129 00:09:28,535 --> 00:09:29,900 Nona Gibson? 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,638 - Terima kasih. - Terima kasih. 131 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Nyonya Goodwin, selamat siang. 132 00:09:42,949 --> 00:09:44,746 (Ini untukmu.) 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,157 Selamat siang. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,438 Tidak ada yang bisa mengatakan saya tidak menyenangkan suamiku. Keduanya. 135 00:10:07,540 --> 00:10:10,998 Jeremy yang malang sangat menggelitik dalam seleranya dibandingkan Harry Beaver yang malang. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 - Itu, ooh! - Oh! 137 00:10:13,613 --> 00:10:18,880 - Aku tidak bisa menahannya. Aku tidak punya hati lagi. - Oh, sudahlah, Nona Phoebe. 138 00:10:18,985 --> 00:10:21,545 Dan berbicara tentang pernikahan, 139 00:10:21,654 --> 00:10:27,456 Aku bisa memberitahumu tentang seorang gadis yang kita semua sukai siapa yang sedang dalam perjalanan menuju pernikahan, 140 00:10:27,560 --> 00:10:31,155 pergi saat senja untuk menemui kekasihnya sama seperti dia adalah seorang pelayan dapur. 141 00:10:31,264 --> 00:10:34,256 Saya kira yang Anda maksud adalah Nona Gibson dan Tuan Preston. 142 00:10:34,534 --> 00:10:37,196 Nah, sekarang, siapa yang memberitahumu hal itu? Anda tidak bisa mengatakan seperti yang saya katakan. 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,964 Oh, tidak, tentu saja! 144 00:10:39,072 --> 00:10:43,236 Tapi Paman Sheepshanksku mendatangi mereka saat fajar di jalan taman. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,569 - Oooh. - Oh baiklah. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 Sekarang, tidak ada salahnya mengatakannya 147 00:10:48,781 --> 00:10:53,241 bahwa aku melihatnya memberinya sebuah pesan di Toko Buku Grinstead. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,683 Oh, dia menatapku sehitam guntur 149 00:10:55,788 --> 00:10:59,554 seolah-olah mengatakan, “Kamu berani menceritakan rahasiaku ke luar negeri”. 150 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 - Tapi aku tidak takut padanya. - Tampaknya sangat buruk bagi Nona Gibson. 151 00:11:02,595 --> 00:11:06,998 Belum lagi jika larangan itu segera dibacakan dan semuanya dilakukan dengan benar dan tepat. 152 00:11:07,901 --> 00:11:11,234 Beberapa orang suka melakukan pacaran seperti rahasia. 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,530 Meskipun aku terkejut dengan hal itu di Molly Gibson. 154 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Saya akan memikirkannya lebih seperti Cynthia yang cantik itu. 155 00:11:18,845 --> 00:11:23,646 Tapi aku tidak ingin melakukannya Gadis Tuan Gibson berubah buruk, 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,651 jadi menurutku sebaiknya kita merahasiakannya 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,916 - sampai kita melihat bagaimana hasilnya. - Oh ya, tentu saja, Nyonya Goodenough. 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,617 (MRS DAWES) Aku yakin dia gadis yang baik kok. 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,035 Febe! Ada apa? 160 00:11:48,141 --> 00:11:51,941 Oh, Sally. Molly Gibson telah kehilangan karakternya. 161 00:11:52,045 --> 00:11:54,741 Dan ternyata itu adalah Tuan Preston. 162 00:11:54,847 --> 00:11:57,247 Molly Gibson telah kehilangan karakternya? 163 00:11:57,517 --> 00:12:01,419 Molly Gibson tidak melakukan hal seperti itu! Beraninya kamu mengulangi cerita seperti itu? 164 00:12:01,521 --> 00:12:07,426 Saya tidak bisa menahannya. Kata Nyonya Dawes, penyakitnya tersebar di seluruh kota yang Molly dan Tuan Preston menemani 165 00:12:07,527 --> 00:12:11,122 seolah-olah dia adalah seorang pelayan wanita dan dia adalah seorang tukang kebun, 166 00:12:11,231 --> 00:12:15,964 bertemu di berbagai tempat berbeda, menyelipkan surat ke tangan masing-masing! 167 00:12:16,069 --> 00:12:18,799 - Kendalikan dirimu, Phoebe! - Dan seluruh kota membicarakannya! 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,806 Dan menangis malu dan mengatakan mereka harus menikah... 169 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Sally. 170 00:12:26,813 --> 00:12:31,250 Jika aku mendengarmu mengatakan hal seperti itu lagi, Aku akan mengusirmu dari rumah. 171 00:12:31,517 --> 00:12:33,451 (DR GIBSON) Saya tidak percaya. 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,645 Saya tidak akan mempercayainya. Bukan Molly kecilku. 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,985 (LEWATKAN BROWNING) Tapi Anda harus percaya, Tuan Gibson. 174 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 Itu sangat bertentangan dengan keinginanku bahwa aku sudah yakin, padahal aku sudah yakin. 175 00:12:42,629 --> 00:12:46,087 - Dan kupikir kamu harusnya tahu. - Karena itu, aku harus berterima kasih. 176 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 Tapi aku tidak bisa. 177 00:12:48,935 --> 00:12:52,871 Aku tidak ingin ucapan terima kasihmu. Saya hanya berpikir saya harus melakukan apa yang benar. 178 00:12:52,972 --> 00:12:57,671 Aku hanya berharap bisa bertemu pria itu dan mencambuknya hingga satu inci dari hidupnya. 179 00:12:57,877 --> 00:13:03,577 Dan aku telah menyembuhkan orang-orang yang memfitnah itu gosip. Aku akan membuat lidah mereka terdiam beberapa saat. 180 00:13:03,683 --> 00:13:08,052 Gadis kecilku! Apa salahnya dia melakukan semuanya bahwa mereka harus mencemarkan nama baiknya? 181 00:13:08,154 --> 00:13:14,024 Entah cerita itu benar atau salah, Aku akan selalu mencintai Molly 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,618 - demi ibunya. - Kamu harus mencintainya apa adanya. 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,721 Dia tidak melakukan apa pun untuk mempermalukan dirinya sendiri. Saya yakin akan hal itu. 184 00:13:27,573 --> 00:13:29,541 (DR GIBSON) Tutup pintunya. 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 Kemarilah. 186 00:13:34,147 --> 00:13:35,808 Apa itu? 187 00:13:35,915 --> 00:13:37,177 Apakah itu Osborne? 188 00:13:37,283 --> 00:13:41,447 Apakah kamu sudah mengikuti hubungan rahasia dengan Tuan Preston? 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,580 Bertemu dengannya di tempat terpencil? 190 00:13:44,691 --> 00:13:46,784 Bertukar surat? 191 00:13:46,893 --> 00:13:48,986 - Jawab aku! - Aduh! 192 00:13:49,962 --> 00:13:52,157 - Lihat! - Sudahlah. Jawab pertanyaanku. 193 00:13:52,265 --> 00:13:55,701 - Pernahkah kamu bertemu pria itu secara pribadi? - Ya, pernah, tapi menurutku itu tidak salah. 194 00:13:55,902 --> 00:13:57,802 Tidak salah? 195 00:13:57,904 --> 00:13:59,701 Yah, bagaimanapun juga aku harus menanggungnya. 196 00:13:59,806 --> 00:14:00,966 Kalau begitu, apakah itu benar? 197 00:14:01,174 --> 00:14:05,577 Ayah, aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu. Bukan itu rahasiaku, atau aku akan langsung memberitahumu. 198 00:14:05,678 --> 00:14:08,806 Anda harus percaya padaku. Aku tidak pernah menipumu, kan? 199 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Seluruh kota membicarakanmu. 200 00:14:10,883 --> 00:14:13,613 - Apa urusan mereka? - Semua orang menjadikannya urusan mereka 201 00:14:13,720 --> 00:14:16,655 ketika seorang gadis mengabaikannya aturan kesopanan yang paling umum. 202 00:14:16,756 --> 00:14:19,748 Tapi aku belum melakukannya. Bagaimana Anda bisa mempercayainya? 203 00:14:21,461 --> 00:14:24,157 Saya akan memberi tahu Anda dengan tepat apa yang telah saya lakukan. 204 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 Saya pernah bertemu Tuan Preston dengan orang lain. 205 00:14:27,667 --> 00:14:32,468 Saya bertemu dengannya untuk kedua kalinya, berdasarkan perjanjian di taman Towers, dan itu saja. 206 00:14:33,639 --> 00:14:35,129 Dan surat-suratnya? 207 00:14:35,641 --> 00:14:39,600 Saya memberinya satu surat, namun saya tidak memberikannya tulis, di Toko Buku Grindstead. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,907 Dan itu saja! Sungguh-sungguh! 209 00:14:42,014 --> 00:14:45,472 Tidak pernah ada apa pun antara aku dan dia, dan aku tidak perlu berbicara dengannya lagi. 210 00:14:48,621 --> 00:14:50,748 Baiklah. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,648 Saya percaya kamu. 212 00:14:54,293 --> 00:14:59,492 Anda menyiratkan bahwa Anda bertindak untuk orang lain. Dan, tentu saja, menurutku itu adalah Cynthia. 213 00:15:01,467 --> 00:15:03,731 Anda harus menceritakan semuanya secara lengkap. 214 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Rumor tersebut harus dibantah poin demi poin. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,834 TIDAK! Anda tidak harus melakukannya. 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,775 Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa dan semuanya sudah berakhir dan selesai sekarang. 217 00:15:12,879 --> 00:15:14,972 Bukan bagianmu di dalamnya, Molly. 218 00:15:15,081 --> 00:15:19,814 Anda tidak tahu betapa kecilnya hal itu dapat menghitamkan nama baik seorang gadis seumur hidup. 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,717 Apakah saya tidak boleh melakukan apa pun untuk menentang fitnah ini? 220 00:15:22,822 --> 00:15:26,918 Apakah saya harus berkeliling sambil tersenyum dan puas sementara orang-orang menyebarkan kebohongan tentang aku dan milikku... 221 00:15:27,026 --> 00:15:29,859 Aku khawatir kamu harus melakukannya, Papa. 222 00:15:29,962 --> 00:15:33,659 Dan itu akan hilang setelah beberapa waktu ketika tidak ada hasilnya. 223 00:15:33,766 --> 00:15:38,032 Dan tolong, jangan menuduh Cynthia. Anda akan mengusirnya. 224 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 Oh, Molly! 225 00:15:44,510 --> 00:15:47,001 Molly, bagaimana kamu akan menanggungnya? 226 00:15:47,947 --> 00:15:49,881 Aku tidak tahu. 227 00:15:50,616 --> 00:15:53,813 Ini seperti...mencabut gigi, menurutku. 228 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 Ini akan berakhir suatu saat nanti. 229 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Oh, Papa, kamu tidak marah padaku sekarang, kan? 230 00:16:04,030 --> 00:16:08,194 Oh, minggirlah. Jika tidak marah padamu, aku seharusnya marah. 231 00:16:09,168 --> 00:16:13,730 Anda menimbulkan banyak kekhawatiran, yang belum akan berakhir untuk sementara waktu, saya dapat memberitahu Anda. 232 00:16:17,076 --> 00:16:20,477 Pergi bersamamu. Anda akan melihat apakah saya tidak benar. 233 00:16:26,085 --> 00:16:29,543 (MRS DAWES) Saya terkejut untuk menemui Molly Gibson di sini malam ini. 234 00:16:29,655 --> 00:16:33,921 (MISS HORNBLOWER) Memang benar. Memang benar membuatnya jadi canggung bagi orang lain. 235 00:16:53,246 --> 00:16:56,807 Berapa dua kali delapan belas? Tigapuluh? 236 00:16:56,916 --> 00:17:00,682 - Tiga puluh enam. - Ah! 237 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 Jadi! 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,825 Molly Gibson akan menikah dengan Tuan Preston. 239 00:17:09,929 --> 00:17:11,157 (LADY CUMNOR) Benarkah? 240 00:17:11,430 --> 00:17:13,398 Apakah kamu yakin kamu melakukannya dengan benar, Papa? 241 00:17:13,499 --> 00:17:17,060 Ya, kamu tahu. Mereka ketahuan bertemu di taman. 242 00:17:17,637 --> 00:17:19,605 Dan sesuai. 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,935 Segala macam hal yang kemungkinan besar akan berakhir dengan pernikahan. 244 00:17:22,241 --> 00:17:24,732 Molly Gibson? Saya tidak percaya. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,780 Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Clare untuk membiarkan kejadian seperti itu terjadi. 246 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Menurutku kemungkinan besar itu adalah putri Clare sendiri adalah tokoh utama dalam cerita ini. 247 00:17:32,618 --> 00:17:34,984 Sungguh, Harriet. Aku tidak mengerti apa yang membuatmu 248 00:17:35,087 --> 00:17:38,523 menaruh minat seperti itu dalam urusan kecil Hollingford ini. 249 00:17:38,858 --> 00:17:43,454 Oh ibu! Itu hanya gayung bersambut. Mereka menaruh minat paling besar pada kita. 250 00:17:43,563 --> 00:17:46,828 Dan saya suka Molly Gibson. Dan saya tidak menyukai Tuan Preston. 251 00:17:46,933 --> 00:17:49,731 Dan saya tentu akan sangat senang untuk menemukan tidak ada kebenaran di dalamnya. 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,804 (TUHAN CUMNOR) Maaf aku mengatakan sesuatu tentang hal itu sekarang. 253 00:17:54,040 --> 00:17:57,532 Saya akan mencoba mencari berita yang lebih menyenangkan. 254 00:17:58,110 --> 00:18:01,546 Margery Tua di Penginapan sudah mati. 255 00:18:13,025 --> 00:18:14,458 (PRESTON) Selamat siang, Tuhanku. 256 00:18:14,560 --> 00:18:18,121 Aku ingin bertanya padamu tentang padang rumput itu, Preston. 257 00:18:18,230 --> 00:18:19,629 (PRESTON) Jika saya boleh menyarankan, Tuhanku... 258 00:18:19,732 --> 00:18:22,667 Sebelum Anda melakukan itu, Ayah, ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Tuan Preston tentang hal itu. 259 00:18:22,768 --> 00:18:25,669 Tentu saja, Nyonya Harriet. Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 260 00:18:26,038 --> 00:18:28,973 Kami telah mendengar laporan tentang Nona Gibson dan kamu. 261 00:18:29,508 --> 00:18:32,500 - Aku harus mengucapkan selamat padamu atas pertunanganmu. - Tidak. 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,843 Tidak, saya tidak seberuntung itu. 263 00:18:36,515 --> 00:18:40,417 Lalu, Tuan, apakah Anda mengetahui cederanya mungkin kamu akan merusak reputasi seorang wanita muda 264 00:18:40,786 --> 00:18:44,085 jika Anda bertemu dengannya dan menahannya dalam percakapan saat dia tidak ditemani? 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,721 Anda menimbulkan... Anda telah menimbulkan skandal, Tuan. 266 00:18:47,893 --> 00:18:50,191 Kataku, tenanglah, Harriet. 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,124 Biarkan pria itu menjelaskan dirinya sendiri. 268 00:18:52,231 --> 00:18:56,861 Tuanku, Nyonya Harriet memaksaku untuk mengakui - 269 00:18:56,969 --> 00:19:00,496 tidak menyenangkan memilikinya - bahwa aku adalah orang yang ditolak cintanya, 270 00:19:00,606 --> 00:19:04,064 ditolak oleh Nona Kirkpatrick setelah pertunangan yang lama. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 Saya yakin Nona Gibson adalah penghasutnya. 272 00:19:06,612 --> 00:19:10,844 Dia tentu saja agennya dari langkah terakhir Nona Kirkpatrick ini. 273 00:19:10,950 --> 00:19:13,578 Saya harap itu memuaskan keingintahuan Nyonya. 274 00:19:13,986 --> 00:19:18,013 Harriet, sayangku, kita tidak punya hak untuk mencampuri urusan pribadi Tuan Preston. 275 00:19:18,724 --> 00:19:23,855 Memang benar, kita belum melakukannya. Tapi dia akan mengerti bahwa aku mengkhawatirkan temanku Nona Gibson. 276 00:19:25,431 --> 00:19:28,161 (LADY HARRIET) Terima kasih, Tuan Preston. Anda telah membuat pikiran saya tenang. 277 00:19:29,235 --> 00:19:32,966 - Aku benar-benar berhutang budi padamu. - Terima kasih. 278 00:19:33,472 --> 00:19:34,962 Nyonya. 279 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Sekarang, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 280 00:19:55,227 --> 00:19:57,559 Oh, Nyonya Harriet! 281 00:19:57,663 --> 00:19:59,961 - Kejutan yang menyenangkan! - Klara. 282 00:20:00,066 --> 00:20:02,091 Ibu ingin kamu untuk mengunjunginya besok. 283 00:20:02,201 --> 00:20:04,897 Dan jika Molly bisa selamat... 284 00:20:05,004 --> 00:20:08,804 Nona Gibson, maukah Anda cukup baik untuk berjalan ke kota bersamaku? 285 00:20:09,175 --> 00:20:11,643 - Nyonya! - Nona Harriet! 286 00:20:11,744 --> 00:20:13,575 Selamat siang. 287 00:20:13,713 --> 00:20:15,738 (LADY HARRIET) Selamat siang. Tidak terlalu dingin hari ini. 288 00:20:19,051 --> 00:20:23,920 Sekarang, Nona Gibson, saya butuh saran Anda pada hadiah kecil untuk adikku. 289 00:20:24,023 --> 00:20:27,652 Edward sangat sulit untuk dibeli, tapi aku yakin kamu bisa membantuku. 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,728 Dia sangat mengagumimu di Hollingford Ball. 291 00:20:29,829 --> 00:20:33,128 Katanya kamu cukup baik wanita muda paling banyak membaca yang dia temui. 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,869 (WANITA HARRIET) Salamku untuk Nona Brownings. 293 00:20:38,204 --> 00:20:40,900 Tapi saya tidak pernah meninggalkan kartu, Lady Harriet. 294 00:20:41,006 --> 00:20:43,998 Sudahlah. Hari ini kamu harus melakukan semuanya dengan benar. 295 00:20:46,746 --> 00:20:49,738 Sekarang, Nona Gibson, Anda harus keluar ke Menara untuk hari yang panjang. 296 00:20:49,849 --> 00:20:52,647 Papa akan mengirimkan kereta untukmu kapan pun Anda mau. 297 00:20:52,752 --> 00:20:55,118 Nyonya Harriet sendiri! 298 00:20:58,991 --> 00:21:02,222 Yah, menurutku itu hari kerja yang bagus. 299 00:21:16,442 --> 00:21:17,670 Kamu di rumah! 300 00:21:17,710 --> 00:21:21,237 - Apakah kamu melakukannya? - Ya, sudah selesai. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,987 Molly, lihat! 302 00:21:29,088 --> 00:21:30,612 Oh, mereka cantik sekali. 303 00:21:30,723 --> 00:21:34,090 Saya pikir Anda harus tahu bahwa kami tidak demikian paling senang dengan Cynthia sekarang. 304 00:21:34,193 --> 00:21:35,922 Mengapa? Ada apa? 305 00:21:36,028 --> 00:21:40,692 Ooh, Pak Henderson menawariku ketika saya berada di London dan, yah, saya menolaknya. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,767 Pria muda yang baik dan pria yang seperti itu. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,164 Apakah kamu lupa aku sudah berjanji menikahi Roger Hamley? 308 00:21:46,272 --> 00:21:49,503 Ya, tapi Anda pasti sudah tahu agar kamu bisa berubah pikiran. 309 00:21:49,608 --> 00:21:51,769 Ya, baiklah, aku belum berubah pikiran. 310 00:21:51,877 --> 00:21:54,573 Aku akan menikah dengan Roger dan itu ada akhirnya. 311 00:21:54,680 --> 00:21:56,807 Saya tidak akan diajak bicara tentang hal itu lagi. 312 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Oh, menikahlah dengan Roger, ya, tidak apa-apa. 313 00:21:58,984 --> 00:22:01,851 Tapi siapa yang bisa menjamin dia kembali hidup? 314 00:22:02,922 --> 00:22:06,221 Dan apa yang akan mereka nikahi? Itu yang ingin saya ketahui. 315 00:22:06,492 --> 00:22:09,484 Tuan Henderson adalah pasangan yang sangat cocok untuk Cynthia. 316 00:22:09,595 --> 00:22:12,928 Dan itulah yang akan saya katakan ke Lady Cumnor besok. 317 00:22:13,032 --> 00:22:15,592 Menurutku, kamu tidak perlu menyebutkannya kepada Lady Cumnor, Mama. 318 00:22:17,102 --> 00:22:20,560 Molly, aku tahu maksudmu baik sekali, sayang, 319 00:22:20,673 --> 00:22:24,439 tapi jangan biarkan siapa pun berjalan ke kota dengan Lady Harriet pergi ke kepalamu. 320 00:22:24,543 --> 00:22:29,537 Saya rasa saya cukup mampu untuk mengambil keputusan apa yang harus atau tidak harus saya katakan kepada Lady Cumnor. 321 00:22:32,985 --> 00:22:37,979 Sekarang, Clare, saat aku memikirkan sesuatu, aku mengatakannya. Saya tidak bertele-tele. 322 00:22:38,090 --> 00:22:42,823 Kamu telah memanjakan gadismu itu sampai dia tidak mengetahui pikirannya sendiri. 323 00:22:42,928 --> 00:22:46,193 Dia telah berperilaku buruk terhadap Tuan Preston. 324 00:22:46,298 --> 00:22:49,563 Dan itu semua adalah konsekuensinya kesalahan dalam pendidikannya. 325 00:22:49,668 --> 00:22:52,102 Anda punya banyak hal untuk dijawab. 326 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 Cynthia? 327 00:22:54,940 --> 00:22:56,874 - Dan Tuan Preston? - Apa? 328 00:22:57,309 --> 00:22:58,833 Clare! 329 00:23:00,012 --> 00:23:03,175 Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa Anda tidak menyadarinya 330 00:23:03,449 --> 00:23:09,012 bahwa putri Anda telah bertunangan dengannya Tuan Preston untuk beberapa waktu? Bertahun-tahun, saya yakin. 331 00:23:09,121 --> 00:23:11,885 (LADY HARRIET) Tuan Preston tidak ingin hal itu dibicarakan. 332 00:23:12,057 --> 00:23:16,619 Dan akhirnya memilih untuk memutuskannya. Untuk menjadi "Jilting Jessy", seperti yang biasa kami katakan. 333 00:23:16,729 --> 00:23:19,664 Dia telah menggunakan gadis Gibson sebagai cakar kucing 334 00:23:19,765 --> 00:23:25,067 dan menjadikan dia dan dirinya sendiri sasaran semua gosip di Hollingford. 335 00:23:25,971 --> 00:23:28,599 Oh, Cynthia. Aku sedikit berpikir ketika kamu lahir 336 00:23:28,707 --> 00:23:31,437 bagaimana aku harus menanggungnya untuk mendengarmu dibicarakan. 337 00:23:31,543 --> 00:23:34,637 - Ada apa? - Kamu, kamulah masalahnya! 338 00:23:34,747 --> 00:23:37,807 Saya baru saja mendengar dari Lady Cumnor, dari semua orang, 339 00:23:37,917 --> 00:23:42,854 bahwa kamu telah pergi dan bertunangan dengan Tuan Preston 340 00:23:42,955 --> 00:23:46,686 dan sekarang menolak untuk menikah dengannya. Dan mereka menyebutnya penolakan. 341 00:23:46,792 --> 00:23:50,057 Dan mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian pembicaraan semua Hollingford. 342 00:23:50,162 --> 00:23:53,063 Tapi apakah kamu menginginkanku untuk menikah dengan Tuan Preston, Mama? 343 00:23:53,165 --> 00:23:55,258 Tidak, tentu saja tidak. 344 00:23:55,534 --> 00:23:58,594 Tapi Anda telah pergi dan terjerat dirimu dengan Roger Hamley, 345 00:23:58,704 --> 00:24:00,069 seorang pemuda yang sangat berharga, saya berani mengatakannya. 346 00:24:00,172 --> 00:24:05,041 Libatkan dirimu dengannya dan hal yang sama terjadi pada Tuan Preston. 347 00:24:05,144 --> 00:24:10,514 Dan membuat dirimu terlibat dalam keruwetan, dan sekarang saya disalahkan atas kesalahan Anda. 348 00:24:10,749 --> 00:24:14,014 Dan menurutku itu sangat sulit. 349 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 (DR GIBSON) Apakah ini benar, Cynthia? 350 00:24:23,996 --> 00:24:25,987 - Molly tahu semuanya. - Ya, aku tahu itu. 351 00:24:26,098 --> 00:24:29,067 Dan itu harus dia tanggung gosip dan fitnah demi kamu, 352 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 - tapi dia menolak memberitahuku lebih banyak. - Dia sudah memberitahumu sebanyak itu, kan? 353 00:24:32,504 --> 00:24:35,132 - Aku tidak bisa menahannya. - Kenapa kamu harus membicarakannya? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,768 Karena reputasinya diserang demi Anda kesalahan dan saya meminta penjelasan. 355 00:24:39,878 --> 00:24:43,473 Tidak perlu bersikap tidak murah hati karena kamu telah menjadi penggoda dan penjilat. 356 00:24:43,816 --> 00:24:48,446 Anda mengatakan itu tentang saya, Tuan Gibson, tidak tahu bagaimana keadaannya?! 357 00:24:48,554 --> 00:24:51,614 Papa, andai saja kamu mengetahui segalanya, kamu tidak akan berbicara seperti itu kepada Cynthia. 358 00:24:51,724 --> 00:24:53,248 Saya berharap Anda bisa mendengar semua yang dia katakan kepada saya. 359 00:24:53,525 --> 00:24:56,119 Saya sangat siap mendengar apa pun yang dia katakan. 360 00:24:56,228 --> 00:24:58,856 TIDAK! Tidak, kamu sudah berprasangka buruk padaku. 361 00:24:58,964 --> 00:25:01,558 Anda sudah berbicara dengan saya karena kamu tidak punya hak untuk berbicara. 362 00:25:01,667 --> 00:25:05,763 Saya menolak memberi Anda kepercayaan diri saya atau menerima bantuanmu. 363 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 Orang-orang sangat kejam terhadap saya. 364 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 Aku tidak berpikir kamu akan seperti itu tapi aku bisa menanggungnya! 365 00:25:10,776 --> 00:25:12,767 Cynthia! 366 00:25:12,878 --> 00:25:14,641 Oh, Ayah! 367 00:25:14,747 --> 00:25:20,652 Saya rasa Anda pernah melakukannya, Tuan Gibson, dengan sangat, sangat tidak baik terhadap putriku yang malang dan tidak mempunyai ayah. 368 00:25:21,053 --> 00:25:23,681 (MRS GIBSON) Dan saya hanya berharap bahwa ayahnya sendiri masih hidup, 369 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 maka semua ini tidak akan terjadi. 370 00:25:25,858 --> 00:25:27,655 (DR GIBSON) Ya, sangat mungkin. 371 00:25:27,760 --> 00:25:28,988 (MRS GIBSON TERISAK) 372 00:25:29,094 --> 00:25:33,758 (DR GIBSON) Saya telah melindungi Cynthia. saya punya mencintainya seolah-olah dia milikku. 373 00:25:33,866 --> 00:25:37,097 (CYNTHIA) Oh, Molly, pergi saja dan tinggalkan aku sendiri! 374 00:25:37,202 --> 00:25:40,763 (MRS GIBSON) Anda tidak mentraktirnya seolah-olah dia adalah anakmu sendiri. 375 00:25:40,873 --> 00:25:43,740 (MRS GIBSON TERISAK SECARA DRAMATIK) 376 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 (Pintu TERBUKA) 377 00:26:10,502 --> 00:26:16,668 Saya berharap Anda berdua tahu bahwa saya telah menulis kepada Roger untuk memutuskan pertunangan kami. 378 00:26:16,775 --> 00:26:19,642 Oh, Cynthia. Itu akan menghancurkan hatinya. 379 00:26:20,112 --> 00:26:22,945 Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi. 380 00:26:23,048 --> 00:26:28,076 Tapi...walaupun itu terjadi, aku tidak bisa menahannya. 381 00:26:30,022 --> 00:26:33,788 Saya tidak berpikir kita bisa melakukannya membuat satu sama lain sangat bahagia. 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,968 Aku akan memberitahu ayahmu sekarang. 383 00:26:52,611 --> 00:26:53,942 Saya ingin Anda mengetahui kebenarannya 384 00:26:54,046 --> 00:26:57,948 karena kalau tidak, Anda mungkin berpikir yang lebih buruk dari diriku daripada yang seharusnya aku terima. 385 00:26:58,050 --> 00:26:59,950 Dan aku tidak sanggup menanggungnya. 386 00:27:00,052 --> 00:27:02,714 Dan aku tidak tahan dengan Roger untuk mengetahui tentang aku dan Tuan Preston 387 00:27:02,855 --> 00:27:05,050 dan harus memohon pengampunannya. 388 00:27:05,157 --> 00:27:10,754 Ayo. Anda telah bertindak bodoh pada awalnya dan mungkin salah setelahnya, 389 00:27:10,863 --> 00:27:14,492 tapi kamu tidak menginginkan suamimu untuk menemukanmu tanpa cela? 390 00:27:14,600 --> 00:27:21,130 Ya. Ya, saya bersedia. Aku tidak akan berdiri di hadapannya seperti anak kecil yang harus ditegur dan dimaafkan. 391 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 (DR GIBSON) Tapi ini dia dalam posisi seperti itu di hadapanku. 392 00:27:25,210 --> 00:27:28,407 Oh, ya, baiklah, aku mencintaimu lebih dari aku mencintai Roger. 393 00:27:28,514 --> 00:27:30,448 Aku sudah sering bilang begitu pada Molly. 394 00:27:36,989 --> 00:27:42,655 Saya telah memutuskan bahwa saya harus pergi dan tinggalkan Hollingford selamanya, 395 00:27:42,761 --> 00:27:44,956 untuk menjadi pengasuh. 396 00:27:45,063 --> 00:27:47,930 Di Rusia, jika memang demikian. 397 00:27:49,101 --> 00:27:53,800 Saya tidak tahan mengetahui hal itu semua orang berbicara tentang saya dan menghakimi saya. 398 00:27:53,906 --> 00:27:58,138 Karena mereka akan melakukannya. Maksudku, bahkan kamu dan Molly. 399 00:27:58,243 --> 00:28:04,614 Anda tahu, Tuan Gibson, saya akan melakukannya selalu ingin dikagumi dan dipuja. 400 00:28:05,684 --> 00:28:07,982 Dan pendapat bagus pria. 401 00:28:08,487 --> 00:28:11,388 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak mencintai Roger? 402 00:28:12,991 --> 00:28:15,152 Tidak, saya tidak melakukannya. 403 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 Ya, tidak sebagaimana mestinya. 404 00:28:18,897 --> 00:28:22,765 Kalau begitu, saya yakin itu benar bahwa kamu memutuskannya. 405 00:28:22,868 --> 00:28:24,199 Anak malang itu. 406 00:28:34,780 --> 00:28:36,577 (CYNTHIA) Semuanya sudah selesai. 407 00:28:39,918 --> 00:28:42,148 Aku menceritakan segalanya padanya. 408 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Apakah itu sangat buruk? 409 00:28:51,496 --> 00:28:54,431 Eh, tidak pada akhirnya. 410 00:28:54,866 --> 00:28:56,993 Saya pikir dia mengerti. 411 00:29:01,406 --> 00:29:04,967 Aduh Buyung. Menurutku hidup ini sangat suram. 412 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Oh baiklah. 413 00:29:20,525 --> 00:29:22,891 Roger akan menikahimu, Molly. 414 00:29:22,995 --> 00:29:25,122 Maksudku, kamu cocok untuknya jauh lebih baik daripada aku. 415 00:29:25,230 --> 00:29:28,631 Cynthia, jangan. Suamimu pagi ini dan suamiku malam ini? 416 00:29:28,734 --> 00:29:31,032 Untuk apa kamu menganggapnya? 417 00:29:31,703 --> 00:29:33,534 Seorang pria. 418 00:29:33,639 --> 00:29:37,735 Jika Anda tidak mengizinkan saya memanggilnya "dapat diubah", 419 00:29:37,843 --> 00:29:41,904 Saya akan memanggilnya "dapat dihibur". 420 00:29:48,820 --> 00:29:51,050 Pagi, Tuan Osborne, Pak. 421 00:30:43,608 --> 00:30:47,044 - Apakah Tuan ada di sini? - Tidak. Dia keluar lebih awal. 422 00:30:47,145 --> 00:30:51,479 Aduh Buyung. Ada seorang pria datang dari Hamley Hall dan dia bilang Tuan Osborne sudah mati. 423 00:30:56,922 --> 00:30:59,049 Dokternya sudah keluar. 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,518 Dia sudah mati? 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,855 Agnes! 426 00:31:03,962 --> 00:31:06,089 - Tahukah kamu di mana Papa berada? - Ada apa, sayang? 427 00:31:06,198 --> 00:31:09,167 - Agnes! Agnes! - Jangan berteriak, sayang. Bunyikan belnya. 428 00:31:09,267 --> 00:31:12,532 - Ada apa, sayang? - Osborne Hamley sudah mati. 429 00:31:12,904 --> 00:31:14,997 Aduh Buyung! 430 00:31:15,107 --> 00:31:16,631 Anak muda yang malang. 431 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 Tapi kenapa repot-repot menjemput ayahmu? 432 00:31:18,777 --> 00:31:21,177 Bukannya dia bisa melakukan apa pun jika Osborne sudah mati. 433 00:31:21,279 --> 00:31:24,612 Aku akan ke sana sekarang. Aku akan memasang pelana samping pada Nora. 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,513 Aku tidak tega memikirkan Pengawal di sana sendirian. 435 00:31:26,618 --> 00:31:28,609 Molly, Molly, apa kabarmu? 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,689 Pengawal tidak menginginkanmu di sana, sayang. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,803 (MOLLY) Ayo! Berlangsung! 438 00:31:58,150 --> 00:32:01,051 Dia di kamar bayi tua, Nona. 439 00:33:04,749 --> 00:33:07,047 (MOLLY) Maukah kamu makan sedikit? 440 00:33:08,820 --> 00:33:14,725 Dia..akan...tidak akan...makan lagi. 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 (Isak tangis yang hening) 442 00:33:23,268 --> 00:33:25,793 (Ratapan SAKIT) 443 00:33:41,853 --> 00:33:44,048 Dia pergi tidur. 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Dia bertanya apakah aku akan membiarkanmu tinggal. 445 00:33:46,191 --> 00:33:48,216 Aku harus mengantarmu pulang. Anda sudah selesai. 446 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Saya ingin tinggal. 447 00:33:50,529 --> 00:33:52,019 Apakah kamu? 448 00:33:52,130 --> 00:33:54,462 Bagaimana Anda akan mengaturnya? 449 00:33:54,566 --> 00:33:56,966 Aku bisa mengaturnya, Papa. 450 00:33:58,203 --> 00:34:00,728 Kamu gadis yang baik. 451 00:34:02,607 --> 00:34:06,099 Saya akan kembali besok. Tidurlah sekarang. 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,809 Saya mohon maaf. Aku tidak melihatmu di sana. 453 00:34:41,913 --> 00:34:45,246 - Aku mengganggu tidurmu? - Tidak, tidak, itu tidak masalah. 454 00:34:47,285 --> 00:34:50,118 Haruskah aku menelepon Robinson? 455 00:34:50,221 --> 00:34:53,247 - Kamu harus sarapan. - Aku merasa rendah diri, Molly. 456 00:34:54,125 --> 00:34:58,653 Saya kira itu perbuatan Tuhan, tapi itu sangat berat bagiku. 457 00:35:00,031 --> 00:35:04,127 Dia adalah anak sulungku, lho. 458 00:35:04,235 --> 00:35:06,465 Saya mencoba untuk mengatakan "Kehendak Tuhan terjadi", 459 00:35:06,571 --> 00:35:11,873 tapi lebih sulit untuk mengundurkan diri daripada yang dipikirkan orang bahagia. 460 00:35:13,478 --> 00:35:19,906 Namun di tahun-tahun belakangan ini kami tidak... Kami tidak teman baik seperti yang kita inginkan dan... 461 00:35:20,919 --> 00:35:25,856 Saya tidak yakin... Aku tidak yakin dia mengetahuinya... 462 00:35:25,957 --> 00:35:29,120 betapa aku mencintainya. 463 00:35:40,171 --> 00:35:44,164 Ada sesuatu yang aku tahu yang menurutku harus kuberitahukan padamu. 464 00:35:44,476 --> 00:35:46,910 Osborne punya istri. 465 00:35:48,713 --> 00:35:50,146 Seorang istri? 466 00:35:51,683 --> 00:35:55,881 Osborne menikah...? Baiklah, ceritakan semuanya padaku. 467 00:35:57,088 --> 00:36:01,184 Katanya istrinya adalah wanita yang baik dan dia sangat mencintainya, 468 00:36:01,493 --> 00:36:03,984 tapi dia orang Prancis dan seorang Katolik Roma. 469 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 Dan dia pernah menjadi pelayan. 470 00:36:07,666 --> 00:36:10,863 Dan dia memberiku alamatnya kalau-kalau... 471 00:36:11,836 --> 00:36:13,929 Dia tidak pernah memberitahuku. 472 00:36:14,039 --> 00:36:17,440 Baiklah, semua itu sudah berlalu sekarang. 473 00:36:17,542 --> 00:36:20,943 Semuanya mati dan hilang. Kami tidak akan menyalahkannya. 474 00:36:21,046 --> 00:36:22,445 Tapi aku berharap dia punya... 475 00:36:22,681 --> 00:36:27,141 Dia dan aku untuk hidup bersama, salah satu dari kami menyimpan rahasia seperti itu. 476 00:36:27,252 --> 00:36:29,846 Ada hal lain yang harus Anda ketahui. 477 00:36:30,855 --> 00:36:34,018 - Ada seorang anak. - Seorang anak?! 478 00:36:35,226 --> 00:36:39,595 Suami dan ayah dan saya tidak tahu. 479 00:36:40,965 --> 00:36:44,867 Tuhan memberkatinya. Tuhan memberkati anak Osborne. 480 00:36:45,837 --> 00:36:47,805 (SQUIRE HAMLEY) Dia punya istri, Gibson. 481 00:36:47,906 --> 00:36:50,773 Osborne memiliki seorang istri dan anak. 482 00:36:50,875 --> 00:36:52,866 Dan dia tidak pernah memberitahuku. 483 00:36:58,883 --> 00:37:01,852 (DR GIBSON) Anda menjadi wanita muda yang sangat mengejutkan. 484 00:37:01,953 --> 00:37:04,513 Mengetahui begitu banyak dan hanya bercerita sedikit selama ini. 485 00:37:04,689 --> 00:37:08,750 - Aku tidak pernah ingin mempunyai rahasia darimu. - Aku tahu itu, Goosey. 486 00:37:10,462 --> 00:37:12,896 Seseorang harus menulis surat kepada istrinya. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,460 Kita tidak boleh mengatakan bahwa dia sudah mati, hanya saja dia sakit parah. 488 00:37:16,568 --> 00:37:21,505 - Biarkan dia terbiasa dengan gagasan itu secara bertahap. - Aku akan melakukannya. Dia curhat padaku. 489 00:37:21,639 --> 00:37:24,574 Apakah Squire mengatakan sesuatu tentang Roger dan Cynthia? 490 00:37:24,676 --> 00:37:29,010 Tidak. Dia belum tahu. Saya melihat suratnya belum dibuka di aula. 491 00:37:29,781 --> 00:37:33,581 Saya yakin dia akan menanggungnya jauh lebih baik daripada Roger. 492 00:37:34,552 --> 00:37:38,989 Dia akan mendapatkan berita tentang Osborne dan surat Cynthia secara bersamaan. 493 00:37:44,529 --> 00:37:49,933 Memikirkan semuanya itu ada akhirnya tiba-tiba, dan begitu memprovokasi. 494 00:37:50,034 --> 00:37:53,197 Sama seperti Cynthia yang telah menyerahkan Roger. 495 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Andai saja kamu menunggu satu hari, sayang. 496 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu, Mama. 497 00:37:57,742 --> 00:38:00,973 - Tentu saja Roger adalah pewarisnya sekarang. - Oh, ibu, kumohon! 498 00:38:01,112 --> 00:38:03,706 Aku benci berpikir dari hal-hal ini dalam semangat tentara bayaran, 499 00:38:03,848 --> 00:38:08,683 tapi itu sangat provokatif. Maksudku, untuk melihat Anda melakukan dua pertandingan bagus. 500 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 Pertama Tuan Henderson dan sekarang Roger Hamley. 501 00:38:11,022 --> 00:38:13,616 (DR GIBSON) Anda tidak sepenuhnya menguasai fakta. 502 00:38:14,692 --> 00:38:19,857 Tampaknya Osborne diam-diam menikah, dan telah menjadi ayah dari seorang anak. 503 00:38:21,900 --> 00:38:24,027 - Laki-laki atau perempuan? - Itu belum diketahui. 504 00:38:24,135 --> 00:38:28,037 Oh, tapi Osborne sudah menikah? Tapi dia masih sangat muda dan kekanak-kanakan. 505 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 Oh, sungguh suatu tipuan! 506 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Dia mungkin sudah patah hatimu, atau hati Molly. 507 00:38:33,011 --> 00:38:37,505 Tidak, aku minta maaf. Saya tidak bisa memaafkannya meskipun dia sudah mati, kawan yang malang. 508 00:38:37,615 --> 00:38:41,711 Saya pikir itu mungkin bahwa pernikahannya tidak dikontrak 509 00:38:41,820 --> 00:38:47,884 dengan maksud yang jelas untuk menipu entah kamu atau gadis-gadis itu, sayangku. 510 00:38:50,228 --> 00:38:52,856 Namun jika ada anak laki-laki maka dialah yang menjadi ahli warisnya. 511 00:38:53,798 --> 00:38:56,528 Jadi Roger akan menjadi seperti itu keadaannya sama buruknya seperti biasanya, 512 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 jadi mungkin itu juga baik-baik saja kamu memang menulis untuk memutuskannya, sayang. 513 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Meskipun Anda hampir tidak bisa menerima pujian apa pun untuk itu. 514 00:39:09,147 --> 00:39:11,775 Itu benar. Osborne Hamley hingga Marie-Aimee Scherer. 515 00:39:12,984 --> 00:39:16,750 Gereja Paroki dan menyaksikan dan... 516 00:39:16,955 --> 00:39:18,582 Ya ampun... 517 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Dia takut padaku. 518 00:39:20,725 --> 00:39:22,192 Takut. 519 00:39:23,094 --> 00:39:25,562 Itu membuatnya menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri. 520 00:39:25,663 --> 00:39:27,597 Dan kepedulian membunuhnya. 521 00:39:27,699 --> 00:39:30,532 Oh, anakku, anakku. 522 00:39:30,635 --> 00:39:35,868 Aku lebih tahu sekarang, tapi itu... semuanya sudah terlambat. Sudah terlambat. 523 00:39:35,974 --> 00:39:37,532 Lihat. 524 00:39:37,942 --> 00:39:40,137 Itu akta kelahiran bayi. 525 00:39:40,645 --> 00:39:43,079 Roger Stephen Osborne Hamley. 526 00:39:43,181 --> 00:39:45,741 (SQUIRE HAMLEY) Laki-laki, laki-laki. Ya, itu saja. 527 00:39:45,884 --> 00:39:48,751 Cucu kecilku yang tidak pernah kuketahui. 528 00:39:48,853 --> 00:39:52,687 baiklah. Tidak, dia seharusnya dipanggil Osborne. 529 00:39:52,991 --> 00:39:55,892 Sudah ada Roger di rumah. Ya, ada dua, 530 00:39:55,994 --> 00:39:58,588 tapi dia adalah orang tua yang tidak berguna. 531 00:39:58,696 --> 00:40:01,893 Tidak, kami akan memanggilnya Osborne dan kami akan membawanya ke sini, Molly. 532 00:40:02,000 --> 00:40:04,992 Dan kita akan mencarikan perawat untuknya dan kita akan... 533 00:40:05,103 --> 00:40:07,196 pastikan ibunya nyaman di negaranya sendiri. 534 00:40:07,939 --> 00:40:11,898 Dan anak kecil ini tidak akan pernah mendengar kata-kata kotor. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,675 Osborne, Osborne... 536 00:40:16,681 --> 00:40:19,809 Tahukah kamu sekarang seberapa besar aku mencintaimu, Nak? 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,681 Pengawal Hamley... 538 00:40:21,786 --> 00:40:25,984 Tidakkah Anda berpikir bahwa janda Osborne akan menjadi seperti itu sangat enggan berpisah dengan anak kecilnya? 539 00:40:26,658 --> 00:40:30,025 Saya tidak akan pernah...betapapun miskinnya saya. 540 00:40:30,128 --> 00:40:32,596 Itu kamu, kamu tahu. Dia orang asing. 541 00:40:32,697 --> 00:40:35,188 Lebih baik dia tinggal bersama rakyatnya sendiri di negaranya sendiri. 542 00:40:35,300 --> 00:40:37,598 Pengacara akan mengatur semuanya. 543 00:40:37,702 --> 00:40:40,796 Aku akan meminta seseorang untuk menjemput anak itu dan membawanya kembali ke sini. 544 00:40:41,839 --> 00:40:44,603 Aku tidak ingin melihat gadis itu. 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,750 (MOLLY) "Dan dia melihat di fotomu setiap hari. 546 00:41:01,159 --> 00:41:05,823 "Dan itu dalam bahasa Inggris..." Dan dia berkata dalam bahasa Inggris... 547 00:41:05,930 --> 00:41:09,593 "'Papa ayo'. Et 'J'espère' dan... 548 00:41:09,701 --> 00:41:14,195 “Dan aku juga berharap, bahwa Papa akan datang secepat yang dia bisa... 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,908 "untuk melihat Aimee yang dicintainya." 550 00:41:19,110 --> 00:41:21,908 Dan ke sanalah dia pergi. 551 00:41:23,014 --> 00:41:24,174 Dan saya tidak pernah memikirkannya. 552 00:41:24,482 --> 00:41:26,450 (BEL PINTU) 553 00:41:27,218 --> 00:41:29,482 Siapa itu sekarang? 554 00:41:37,962 --> 00:41:40,556 Tolong, bisakah saya menemui Tuan Osborne Hamley? 555 00:41:40,665 --> 00:41:44,601 Dia sakit, aku tahu, tapi...Aku istrinya. 556 00:41:44,969 --> 00:41:46,766 ah... 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,105 Tunggu sebentar, nona. 558 00:42:02,253 --> 00:42:04,221 (ROBINSON BERBISIK) 559 00:42:04,489 --> 00:42:08,186 Apa itu? Apa itu? Jangan simpan itu dariku. Saya bisa menanggungnya. 560 00:42:08,793 --> 00:42:10,761 Apakah itu Roger? 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,000 Anda Molly? 562 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 Anda menulis surat itu untuk saya? 563 00:42:18,970 --> 00:42:20,870 Bisakah saya melihatnya? 564 00:42:21,472 --> 00:42:23,565 Ya, apakah dia sakit parah? 565 00:42:30,948 --> 00:42:34,213 Di sana sekarang, Nak. aku punya kamu. 566 00:42:35,219 --> 00:42:37,881 (DR GIBSON) Maukah Anda mencoba... 567 00:42:59,210 --> 00:43:01,701 Dia tidak seperti wanita Prancis, apakah dia, Molly? 568 00:43:01,813 --> 00:43:03,610 Aku tidak tahu. 569 00:43:03,714 --> 00:43:05,978 Saya tidak tahu seperti apa wanita Prancis itu. 570 00:43:06,084 --> 00:43:08,450 Kasihan sekali. 571 00:43:08,553 --> 00:43:10,680 Sepertinya seorang wanita terhormat. 572 00:43:10,788 --> 00:43:12,813 Semuanya kecuali tangannya. 573 00:43:14,125 --> 00:43:17,754 - Menurutmu bagaimana keadaannya, Molly? - Aku tidak tahu. 574 00:43:18,696 --> 00:43:21,028 - Aku khawatir itu menghancurkan hatinya. - Tidak, tidak. 575 00:43:21,132 --> 00:43:24,829 Tidak mudah untuk menghancurkan hatimu. Terkadang aku berharap demikian. 576 00:43:25,002 --> 00:43:28,460 Tidak, kita harus terus hidup semua hari yang ditentukan, 577 00:43:28,673 --> 00:43:31,141 seperti yang tertulis dalam Alkitab. 578 00:43:49,494 --> 00:43:51,655 Dia anak kecil yang periang. 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,731 Dia tangan yang tepat, dia benar. 580 00:43:54,832 --> 00:43:58,063 Sekarang, haruskah kita tunjukkan ke dokter, ya? 581 00:43:58,169 --> 00:44:02,572 Kami akan menunjukkannya kepada dokter bagaimana kamu menghisap pipa kakekmu. 582 00:44:02,673 --> 00:44:05,198 Oh, aku sangat berharap dia tidak melakukannya! 583 00:44:05,476 --> 00:44:07,637 Sedikit isapan tidak akan membahayakannya. 584 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Sekarang dimana perawatnya? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,539 Sekarang, pergilah bersama perawatmu 586 00:44:11,649 --> 00:44:15,745 dan kita akan bersenang-senang yang jarang terjadi ketika pria ini sudah pulang, ya? 587 00:44:15,987 --> 00:44:18,080 Ini aku chappie. 588 00:44:19,891 --> 00:44:21,859 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 589 00:44:21,959 --> 00:44:25,827 Robinson, tuangkan anggur lagi kepada Gibson. 590 00:44:25,930 --> 00:44:28,091 Robinson harus menghindar. 591 00:44:28,199 --> 00:44:31,828 Pria kecil itu sangat tidak suka ke hidung merah besarnya. 592 00:44:36,474 --> 00:44:38,203 Jadi, bagaimana caramu menemukannya, Gibson? 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,034 Semakin kuat setiap hari, menurutku. 594 00:44:40,811 --> 00:44:42,836 Dia akan segera bisa pergi dari sini, ya? 595 00:44:42,947 --> 00:44:46,041 - Untuk pergi ke mana? - Nah, kembali ke bangsanya sendiri. 596 00:44:46,617 --> 00:44:49,177 Molly memberitahuku dia tidak memiliki keluarga atau teman yang tersisa. 597 00:44:49,287 --> 00:44:51,084 Saya berani mengatakan sesuatu bisa diatur. 598 00:44:51,189 --> 00:44:55,091 (DR GIBSON) Saya pikir jika Anda menginginkan anak itu, kamu juga harus membawa ibunya. 599 00:44:55,193 --> 00:44:58,959 - Tunggu dan lihat apa yang dikatakan Roger. - Ya, dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 600 00:44:59,063 --> 00:45:02,499 - Sementara itu, aku butuh anakku sendiri di rumah. - Kenapa, ada apa? 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,501 Aku hanya ingin dia ada di rumah di bawah pengawasanku sendiri. 602 00:45:05,636 --> 00:45:08,434 Menurutku, dia terlalu memaksakan kekuatannya di sini. 603 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 Dia perlu sedikit merapikan dirinya sendiri. 604 00:45:10,942 --> 00:45:14,673 Ya, aku memikirkannya seperti anakku, bukan orang asing. 605 00:45:14,779 --> 00:45:16,178 Aku berani mengatakan bahwa aku telah bertindak keras padanya. 606 00:45:16,948 --> 00:45:20,816 Ya, biarkan dia pulang. Roger-ku akan segera pulang. 607 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Ah! Sekarang, di mana anak kecilku itu? 608 00:45:26,591 --> 00:45:29,583 Aku datang untuk menjemputmu. Dimana dia? 609 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 Bunga yang sangat indah! 610 00:46:05,029 --> 00:46:09,056 Ya, bukan? Mereka datang dari Aula pagi ini. 611 00:46:09,166 --> 00:46:12,192 - Aula? - Ya. Roger ada di rumah. 612 00:46:14,939 --> 00:46:16,736 Roger ada di rumah? 613 00:46:21,212 --> 00:46:22,611 Pernahkah kamu melihatnya? 614 00:46:22,713 --> 00:46:25,443 (DR GIBSON) Ya, tadi malam. 615 00:46:25,549 --> 00:46:27,710 - Bagaimana penampilannya? - Baiklah. 616 00:46:28,552 --> 00:46:31,851 Coklat seperti buah beri dan dengan pertumbuhan janggut yang bagus. 617 00:46:32,456 --> 00:46:33,684 Jenggot? 618 00:46:33,791 --> 00:46:38,228 Oh, aku sangat tidak menyukai hal seperti itu kepura-puraan pada seorang pria muda. 619 00:46:38,496 --> 00:46:42,432 Saya tidak akan pernah mengizinkan Tuan Kirkpatrick menanamnya. 620 00:46:42,633 --> 00:46:44,624 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang datang menemui kita? 621 00:46:45,002 --> 00:46:48,597 Yah, menurutku dia mungkin menemukannya sedikit canggung sekarang. 622 00:46:48,706 --> 00:46:51,573 Tapi kuharap dia akan menemukannya perjalanannya ke sini tepat waktu. 623 00:46:51,676 --> 00:46:54,144 Sekarang, aku harus berangkat. 624 00:46:54,245 --> 00:46:55,769 Hari baik untukmu. 625 00:47:00,518 --> 00:47:04,420 Yah, menurutku hal itu tidak perlu dilakukan kecanggungan apa pun di akun saya. 626 00:47:05,790 --> 00:47:09,521 Saya harap dia tidak memilih besok untuk memberi penghormatan. 627 00:47:09,627 --> 00:47:11,686 Saya mendapat surat dari Pak Henderson. 628 00:47:12,163 --> 00:47:14,393 Dia bilang dia mengunjungi bagian negara ini 629 00:47:14,532 --> 00:47:19,026 - dan berharap bisa lewat sini besok. - Tuan Henderson? 630 00:47:19,136 --> 00:47:22,469 Oh, anak yang berharga, apakah kami harus mengucapkan selamat padamu? 631 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 - Oh tidak. - Tapi dia sudah menawarkan? 632 00:47:25,176 --> 00:47:27,610 Atau setidaknya dia bermaksud menawarkan, saya yakin. 633 00:47:27,978 --> 00:47:30,173 Ya, saya kira dia telah menawarkan. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,448 Oh, dan maukah kamu menerimanya? 635 00:47:33,584 --> 00:47:37,680 Oh, Cynthia, sayang. Katakan ya. Katakan ya dan buat aku bahagia. 636 00:47:38,723 --> 00:47:43,717 Dan Lady Cumnor, dia akan melihatnya pertandingan yang paling menguntungkan, saya yakin. 637 00:47:43,928 --> 00:47:45,953 Aku belum mengambil keputusan. 638 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 Dan saya tidak akan mengatakan ya untuk menyenangkan siapa pun kecuali diriku sendiri. 639 00:48:00,845 --> 00:48:02,813 (Tak terdengar) 640 00:48:12,990 --> 00:48:14,582 Molly. 641 00:48:14,825 --> 00:48:18,921 - Ini Tuan Henderson. - Apa kabarmu. 642 00:48:19,029 --> 00:48:23,523 Saya sudah banyak mendengar tentang Anda, Nona Gibson, dan kuharap kita akan menjadi teman baik. 643 00:48:25,703 --> 00:48:27,034 Terima kasih. 644 00:48:29,507 --> 00:48:33,967 Baiklah, lanjutkan. saya ingin untuk berbicara dengan Molly sekarang, bukan kamu. 645 00:48:38,983 --> 00:48:41,451 Jadi, bagaimana menurut Anda? 646 00:48:42,720 --> 00:48:45,188 Ya, benarkah? cukup menyukainya untuk menikah dengannya? 647 00:48:45,890 --> 00:48:47,517 Saya kira demikian. 648 00:48:48,959 --> 00:48:54,158 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak terlalu konstan dan dia bilang dia menyukaiku apa adanya, jadi... 649 00:48:54,265 --> 00:48:56,699 Anda tahu, dia sudah cukup diperingatkan. 650 00:48:59,937 --> 00:49:02,064 Tapi menurutku dia agak takut. 651 00:49:02,173 --> 00:49:04,664 Dia ingin kita segera menikah. 652 00:49:05,743 --> 00:49:08,735 Saya sangat senang, Nona Kirkpatrick, 653 00:49:08,846 --> 00:49:12,475 bahwa kamu akan pergi untuk membuat pernikahan yang dapat dipercaya. 654 00:49:12,583 --> 00:49:15,848 Saya berharap hal itu akan hilang kesalahan perilakumu sebelumnya, 655 00:49:16,420 --> 00:49:20,584 dan bahwa kamu akan hidup untuk menjadi penghiburan bagi ibumu. 656 00:49:21,058 --> 00:49:25,495 - Saya mengerti bahwa Tuan Anderson... - Eh, Henderson. 657 00:49:26,464 --> 00:49:28,796 ..ada dalam hukum. 658 00:49:28,899 --> 00:49:32,733 Meski ada yang umum prasangka terhadap pengacara, 659 00:49:32,837 --> 00:49:37,137 Saya sudah mengetahui dua atau tiga yang merupakan pria yang sangat terhormat, 660 00:49:37,241 --> 00:49:42,907 dan mungkin saja itu Tuan...Henderson Anda adalah salah satunya. 661 00:49:43,013 --> 00:49:45,072 Ya, dia pengacara, bukan pengacara. 662 00:49:45,182 --> 00:49:49,414 Ya, ya, Anda tidak perlu untuk berbicara begitu keras, sayangku. 663 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 Dan ketika Anda sudah sedikit berada di masyarakat, 664 00:49:53,224 --> 00:49:56,887 kamu akan mengerti bahwa menyela adalah perilaku yang buruk. 665 00:49:58,629 --> 00:50:00,961 (WANITA CUMNOR) Sekarang... 666 00:50:03,067 --> 00:50:06,662 - Apa yang hendak kukatakan, Harriet? - Tentang pesta rumah. 667 00:50:06,770 --> 00:50:09,204 Oh ya, itu tadi. 668 00:50:09,473 --> 00:50:13,136 Hollingford telah mengundang setengah dari Masyarakat Geografis 669 00:50:13,244 --> 00:50:16,577 dan aku tidak tahu siapa lagi selain Menara. 670 00:50:16,680 --> 00:50:20,081 Aku belum pernah tahu dia akan mengambil ada minat dalam pemberian pesta sebelumnya. 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,476 Rumah akan cukup penuh. 672 00:50:22,586 --> 00:50:27,148 - Mmm, sungguh menyenangkan! - Ini semua untuk menghormati Tuan Roger Hamley, 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,818 pengelana terkenal dan ilmuwan. 674 00:50:31,529 --> 00:50:34,498 Sepertinya seluruh dunia ingin bertemu dengannya. 675 00:50:35,599 --> 00:50:39,660 Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengampuni Nona Gibson. 676 00:50:41,138 --> 00:50:45,871 Harriet juga sangat ingin dia ada di sana. 677 00:50:45,976 --> 00:50:47,603 Ya. 678 00:50:47,878 --> 00:50:51,575 - Ya, ya, saya rasa begitu, ya. - Bagus. 679 00:50:52,149 --> 00:50:54,777 Jadi, sudah beres. 680 00:50:58,656 --> 00:51:02,592 Bertunangan dengan pengacara sekarang. Bagasi kecil. 681 00:51:02,860 --> 00:51:08,230 Suka atau tidak, dia juga akan menolaknya. Kamu sudah jauh dari itu, Nak. 682 00:51:08,499 --> 00:51:11,627 Jangan mengatakan apa pun yang menentangnya, Ayah. 683 00:51:12,269 --> 00:51:14,737 - Jangan lupa betapa dulu aku mencintainya. - Sekali? 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 Tidak lagi? 685 00:51:21,812 --> 00:51:25,009 Aku tahu dari surat-suratnya hatinya tidak benar-benar ada di dalamnya. 686 00:51:25,883 --> 00:51:28,784 Tapi aku tidak akan membiarkan diriku mempercayainya. 687 00:51:32,289 --> 00:51:34,257 Menurutku, sebenarnya bukan dia yang kucintai. 688 00:51:35,125 --> 00:51:37,992 Itu adalah gagasan tentang dia yang aku impikan sendiri. 689 00:51:38,829 --> 00:51:43,163 - Semacam Cynthia hipotetis yang tidak pernah ada. - Hmm. 690 00:51:43,901 --> 00:51:46,165 Itu agak dalam bagiku. 691 00:51:46,270 --> 00:51:49,762 Namun, hal yang cukup kecil. Tidak dapat disangkal. 692 00:51:49,873 --> 00:51:52,637 Akan ada cukup banyak wanita baik-baik saja di Towers, tidak diragukan lagi. 693 00:51:53,911 --> 00:51:56,004 Anda tahu apa yang menurut saya merupakan hal yang aneh? 694 00:51:56,113 --> 00:52:01,608 Bagaimana kalian berdua memilih perempuan di bawahmu dalam pangkat dan keluarga, 695 00:52:01,719 --> 00:52:07,055 namun tidak satupun dari kalian tetapkan kesukaanmu pada si kecil Molly Gibson. 696 00:52:08,726 --> 00:52:11,695 Sekarang, ada seorang gadis siapa yang menemukan jalan menuju hatiku. 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,888 Molly seperti saudara perempuan bagiku. 698 00:52:30,681 --> 00:52:34,879 Sekarang, Molly, karena kamu berada jauh dan jauh gadis tercantik di pesta, 699 00:52:34,985 --> 00:52:37,180 Aku khawatir kamu akan direcoki, 700 00:52:37,287 --> 00:52:42,748 jadi aku sudah merinci sepupuku Charles untuk bertindak sebagai anjing gembalamu dan menjagamu. 701 00:53:01,145 --> 00:53:05,582 (LADY HARRIET) Mama, saya yakin Anda ingat Nona Gibson. 702 00:53:05,683 --> 00:53:07,776 Nona Gibson. Betapa menawannya penampilanmu. 703 00:53:08,652 --> 00:53:11,143 (LADY CUMNOR) Apakah kamu akan pergi akan berdansa malam ini? 704 00:53:11,488 --> 00:53:13,479 Saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri. 705 00:53:13,590 --> 00:53:17,686 Sekarang, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada sepupuku Charles Morton. 706 00:53:18,595 --> 00:53:20,426 (LADY HARRIET) Nona Gibson. 707 00:53:21,532 --> 00:53:23,159 Permisi. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,734 Tahukah Anda tamu kehormatan kami, Nona Gibson? 709 00:53:28,839 --> 00:53:30,602 Ya, dia adalah teman lama. 710 00:53:30,708 --> 00:53:34,041 - Benar-benar. Apakah dia sangat menakjubkan? - Tidak, tidak sama sekali. 711 00:53:34,144 --> 00:53:37,545 Dia sangat baik dan sama sekali tidak seperti orang lain yang saya kenal. 712 00:53:37,648 --> 00:53:40,014 Dia pernah memberiku sarang tawon sebagai hadiah. 713 00:53:40,117 --> 00:53:42,449 Nona Gibson, Anda membuat saya takjub. 714 00:53:43,120 --> 00:53:45,554 - Ini dia. - Terima kasih. 715 00:53:46,724 --> 00:53:48,851 - Bagaimana kabarmu, Molly? - Aku baik-baik saja. 716 00:53:49,893 --> 00:53:52,487 Aku bertanya-tanya apakah aku akan mengenalimu. 717 00:53:52,596 --> 00:53:54,962 Papa bilang kamu punya janggut. 718 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 719 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 - Tuan Hamley. - Ya? 720 00:54:15,185 --> 00:54:17,210 Apakah penduduk asli tidak berbahaya? 721 00:54:17,488 --> 00:54:19,422 Seseorang mendengar cerita seperti itu. 722 00:54:19,523 --> 00:54:22,458 Apakah mereka benar-benar memakan satu sama lain? 723 00:54:22,559 --> 00:54:26,620 Jarang sekali. Daging orang Eropa dianggap sebagai kelezatan yang sesungguhnya. 724 00:54:26,730 --> 00:54:29,893 - Oh. - Terutama perempuan. 725 00:54:32,169 --> 00:54:35,969 (LORD CUMNOR) Musim terbuka sepanjang tahun tentang misionaris, ya, Hamley? 726 00:54:39,276 --> 00:54:42,507 (PERCAKAPAN TAK TERDENGAR) 727 00:54:50,287 --> 00:54:52,619 Tuan Charles, permisi. 728 00:55:20,651 --> 00:55:23,779 Bagaimana menurutmu anak didik kecilku sedang berjalan, Tuan Hamley? 729 00:55:23,887 --> 00:55:25,411 Baiklah. 730 00:55:25,522 --> 00:55:27,114 Dia tampak sama saja. 731 00:55:27,224 --> 00:55:29,954 Namun entah bagaimana benar-benar berbeda. 732 00:55:30,060 --> 00:55:31,789 Bagus. 733 00:55:32,129 --> 00:55:34,723 Saya hampir tidak punya kesempatan untuk berbicara dengannya. 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,494 Aku tidak menyangka dia akan berada di sini. 735 00:55:39,770 --> 00:55:41,795 Siapa pria yang bersamanya? 736 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Sir Charles Morton, sepupuku. 737 00:55:47,144 --> 00:55:50,477 - Oh. - Ah, Hamley, aku membutuhkanmu di sini. 738 00:56:12,436 --> 00:56:13,767 Molly... 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,805 baiklah. Bagus sekali. 740 00:56:15,906 --> 00:56:19,501 (ROGER) Saya sudah mencoba untuk berbicara dengan Anda. (MOLLY) Saya tahu. 741 00:56:19,610 --> 00:56:21,578 (ROGER) Saya kurang beruntung. 742 00:56:22,479 --> 00:56:26,176 Tuan Charles Morton... Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 743 00:56:26,450 --> 00:56:31,547 Tidak, tidak lama sama sekali. Nyonya Harriet menyuruhnya untuk menjagaku, dan... 744 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 dia melakukan semua yang dia perintahkan padanya. 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,192 Oh, begitu. 746 00:56:38,262 --> 00:56:40,457 Rasanya sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 747 00:56:41,765 --> 00:56:43,733 Ya. 748 00:56:43,834 --> 00:56:46,064 Saya tahu betapa kami berhutang budi kepada Anda. 749 00:56:46,169 --> 00:56:50,128 Ayahku memberitahuku bahwa kamu seperti itu seorang putri sejati baginya pada saat terburuk itu. 750 00:56:50,908 --> 00:56:54,503 Anda membantunya menanggungnya lebih dari yang bisa dimiliki orang lain. 751 00:56:55,913 --> 00:56:59,212 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa bagusnya sampai jumpa lagi, Molly. 752 00:56:59,483 --> 00:57:00,677 Ya. 753 00:57:01,919 --> 00:57:04,911 Surat-suratmu sangat berarti kepada saya ketika saya berada di Afrika. 754 00:57:05,656 --> 00:57:09,558 Menurutku, kamu lebih banyak bersusah payah dengan mereka daripada yang dilakukan Cynthia dengan miliknya. 755 00:57:11,128 --> 00:57:12,959 Tidak apa-apa. 756 00:57:13,063 --> 00:57:15,088 Aku bisa bicara tentang dia, Molly. 757 00:57:16,767 --> 00:57:18,530 Ini sudah berakhir. 758 00:57:19,469 --> 00:57:21,096 Bagi saya juga. 759 00:57:22,906 --> 00:57:25,204 Kami berdua melakukan kesalahan, menurutku. 760 00:57:31,815 --> 00:57:34,010 Ayahku sangat marah padamu. 761 00:57:34,117 --> 00:57:35,675 Marah padaku? 762 00:57:35,786 --> 00:57:37,947 Hanya karena kamu datang ke sini bukannya kepada kami di Hamley. 763 00:57:38,055 --> 00:57:40,421 Oh, baiklah, Lady Harriet menginginkanku, dan... 764 00:57:40,524 --> 00:57:43,982 Saya tidak begitu tahu alasannya, tapi tidak ada yang menolaknya. 765 00:57:44,094 --> 00:57:46,460 Kalau begitu, maukah kamu datang dan menginap di Aula 766 00:57:46,563 --> 00:57:48,861 sebelum saya pergi ke Afrika lagi? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 Aimee juga menanyakanmu. 768 00:57:53,570 --> 00:57:56,437 Bolehkah aku memberi tahu ayahku bahwa kamu akan datang minggu depan? 769 00:57:56,873 --> 00:57:59,774 Ya, saya sangat ingin. 770 00:57:59,876 --> 00:58:01,070 Terima kasih. 771 00:58:01,178 --> 00:58:04,045 Anda tidak tahu betapa menyenangkannya hal itu baginya. 772 00:58:04,147 --> 00:58:05,546 Beri kami. 773 00:58:06,984 --> 00:58:10,044 (ROGER) Sampai ketemu lagi nanti? (MOLLY) Ya. Tentu saja. 774 00:58:12,189 --> 00:58:14,589 Sangat memuaskan. 775 00:58:14,691 --> 00:58:16,989 - Maaf, Harriet, jangan ikuti. - Tidakkah menurutmu itu anak didikmu 776 00:58:17,094 --> 00:58:20,029 dan wanita muda favoritku sedang mencari tahu sifat-sifat baik masing-masing? 777 00:58:20,130 --> 00:58:22,030 Roger Hamley masih punya banyak hal untuk dipikirkan. 778 00:58:22,132 --> 00:58:25,158 Molly Gibson sangat cantik, gadis desa kecil yang baik, 779 00:58:25,435 --> 00:58:27,630 tapi Roger Hamley memiliki karir cemerlang di depannya. 780 00:58:27,738 --> 00:58:31,037 Jika dia mencoba menjebaknya dalam pernikahan, itu akan menjadi bencana. 781 00:58:31,141 --> 00:58:33,701 Saya terkejut Anda mengundangnya jika itu permainannya. 782 00:59:06,209 --> 00:59:09,474 (MRS GIBSON) Tapi tentu saja Anda harus pergi ke Hamley Hall. 783 00:59:09,646 --> 00:59:13,104 Seperti yang akan saya lakukan di London memilih pakaian Cynthia, 784 00:59:13,216 --> 00:59:17,949 ini adalah kesempatan yang sangat tepat untuk melakukannya apakah kamu keluar rumah selama beberapa hari. 785 00:59:18,055 --> 00:59:20,649 Tentu saja, Molly, Saya memahami keberatan Anda. 786 00:59:20,757 --> 00:59:21,985 - Tentu saja. - Apakah kamu? 787 00:59:22,092 --> 00:59:24,526 Ya, tentu saja. 788 00:59:24,628 --> 00:59:30,396 Maksudku, kamu tidak merasa nyaman bergaul dengan seorang wanita Prancis yang pangkatnya diragukan 789 00:59:30,500 --> 00:59:33,162 - dan, menurutku kamu benar. - Oh, bukan itu. 790 00:59:33,437 --> 00:59:35,905 Kalau begitu, apakah itu yang saya doakan? 791 00:59:36,006 --> 00:59:39,567 Nyonya Goodenough mungkin berkata Anda menetapkan batasan Anda di Roger Hamley, 792 00:59:39,676 --> 00:59:43,112 tapi apa urusannya atau, tentu saja, milik orang lain? 793 00:59:44,047 --> 00:59:46,481 Anda tahu bagaimana berperilaku dengan sopan, 794 00:59:46,583 --> 00:59:51,748 bahkan jika orang lain tidak, dan saya belum pernah melakukannya sedikit pun kekhawatiran tentang Anda dalam hal itu. 795 00:59:52,456 --> 00:59:56,722 Meskipun jika kamu sedikit lebih terbuka, itu mungkin bukan hal yang buruk. 796 00:59:56,827 --> 01:00:00,593 Itu tidak merugikan Cynthia pada akhirnya berhasil kan sayang? 797 01:00:06,937 --> 01:00:10,839 Molly... Senang sekali Anda kembali ke sini. 798 01:00:14,211 --> 01:00:16,042 Aimee! 799 01:00:17,180 --> 01:00:20,240 - Kamu terlihat sangat sehat sekarang. - Aku sangat senang melihatmu. 800 01:00:20,517 --> 01:00:22,109 Dan aku kamu. 801 01:00:25,155 --> 01:00:28,716 (SQUIRE HAMLEY) Jadi Anda bisa datang berkunjung, meskipun kamu sudah bangun dengan orang-orang hebat. 802 01:00:29,659 --> 01:00:33,186 Kami pikir kamu akan memotong kami, Nona Molly, sekarang Anda sudah sampai di Menara. 803 01:00:33,296 --> 01:00:36,595 Mereka bertanya padaku dan aku pergi. Dan sekarang Anda sudah bertanya kepada saya dan saya datang ke sini. 804 01:00:36,700 --> 01:00:39,931 - Oh, lalu kamu lebih suka yang mana? - Aku rasa aku tidak harus menjawabnya. 805 01:00:40,270 --> 01:00:43,603 - Hoity-toity, ya? - Di sini, tentu saja. 806 01:00:43,707 --> 01:00:45,038 Ada apa, kawan kecil? 807 01:00:45,175 --> 01:00:47,234 Kamu kehabisan makananmu? Kemarilah. 808 01:00:47,978 --> 01:00:49,605 Ah, sekarang, duduklah di sini. 809 01:00:49,713 --> 01:00:51,578 Duduklah di pangkuan kakekmu. 810 01:00:59,589 --> 01:01:01,420 Apakah kamu tidak menyukai Roger? 811 01:01:02,526 --> 01:01:04,551 Dia sangat baik dan baik padaku. 812 01:01:04,661 --> 01:01:08,461 Ya, dia selalu begitu baik dan baik padaku juga. 813 01:01:08,832 --> 01:01:11,995 Menurutku dia sangat menyukaimu. 814 01:01:12,102 --> 01:01:14,434 Kami dulu seperti kakak dan adik. 815 01:01:14,538 --> 01:01:16,870 Tidak, menurutku tidak. 816 01:01:17,841 --> 01:01:19,775 Oh, tidak, kamu tidak mengerti. 817 01:01:20,277 --> 01:01:23,474 Dia bertunangan untuk saudara perempuanku - saudara tiriku. 818 01:01:23,580 --> 01:01:26,242 Dia melakukan kesalahan, menurutku. 819 01:01:26,516 --> 01:01:27,744 Tidak. 820 01:01:30,720 --> 01:01:33,689 Saya harap Anda tidak melakukannya bicarakan itu lagi, Aimee. 821 01:01:53,043 --> 01:01:54,271 Molly! 822 01:01:55,111 --> 01:01:57,579 Itu adalah barang baru yang saya kirim dari Afrika. 823 01:01:59,115 --> 01:02:01,208 Mengapa kamu tidak datang dan melihat-lihat? 824 01:02:03,086 --> 01:02:05,577 - Kupikir kamu akan tertarik. - Saya tertarik. 825 01:02:05,755 --> 01:02:07,848 - Tentu saja. - Ayolah. 826 01:02:20,604 --> 01:02:23,038 (MOLLY) Itu yang kamu gambar. (ROGER) Anda mengingatnya? 827 01:02:23,540 --> 01:02:25,735 Tentu saja aku mengingatnya. 828 01:02:25,842 --> 01:02:27,742 Saya ingat semua yang Anda tulis di surat Anda. 829 01:02:29,813 --> 01:02:32,043 Bagaimana Anda bisa berpikir saya tidak akan melakukannya? 830 01:02:33,817 --> 01:02:35,045 Lalu... 831 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 aku telah menyakitimu. 832 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 Katakan padaku ada apa. 833 01:02:48,565 --> 01:02:50,556 Anda sedang sakit, bukan? 834 01:02:52,569 --> 01:02:55,538 - Apakah aku membuatmu kesal? - Tidak... 835 01:02:55,972 --> 01:02:57,200 Tidak. 836 01:02:58,775 --> 01:03:01,005 Anda tidak mengerti... 837 01:03:05,849 --> 01:03:07,976 Saya tidak mengerti mengapa Anda masih tidak tahan terhadapnya. 838 01:03:08,084 --> 01:03:10,678 Tidakkah kamu pikir kamu bisa menyukainya jika kamu mencobanya? 839 01:03:10,787 --> 01:03:13,415 Tidak perlu mencoba untuk mencintainya. Itu sudah selesai. 840 01:03:13,523 --> 01:03:14,854 Tapi sudah terlambat. 841 01:03:14,958 --> 01:03:17,756 Sudah terlambat. Dia sama baiknya dengan memberitahuku begitu. 842 01:03:17,861 --> 01:03:20,022 Ini salahku sendiri. 843 01:03:20,096 --> 01:03:21,893 Tidak ada yang bisa dilakukan. 844 01:03:21,998 --> 01:03:24,523 Itu tidak masuk akal, Nak. Itu bukan cara untuk melakukannya. 845 01:03:24,634 --> 01:03:27,660 Anda melakukan kesalahan sebelumnya. Dia tidak akan menentangmu selamanya. 846 01:03:27,771 --> 01:03:30,171 Katakan saja padanya kamu mencintainya. Jika dia tidak memilikimu sekarang, 847 01:03:30,473 --> 01:03:32,566 lalu tunggu beberapa saat dan tanyakan lagi padanya. 848 01:03:32,676 --> 01:03:34,837 Dan jangan menyerah untuk mencoba sampai kamu membuatnya aman. 849 01:03:34,944 --> 01:03:37,003 - Kamu tidak mengerti, Ayah. - Aku lebih memahaminya 850 01:03:37,113 --> 01:03:39,206 daripada yang kamu pikir aku mengerti. 851 01:03:57,801 --> 01:04:00,395 Jadi, bagaimana kabar anak kecilku? 852 01:04:00,503 --> 01:04:02,027 Tidak baik, aku khawatir. 853 01:04:02,138 --> 01:04:03,662 demam berdarah. 854 01:04:04,474 --> 01:04:07,500 Molly harus segera meninggalkan rumah. 855 01:04:07,610 --> 01:04:09,771 - Dia belum memilikinya, kamu tahu. - Ibu. 856 01:04:18,955 --> 01:04:22,755 Aku mengumpulkan ini untukmu untuk dibawa pulang bersamamu. 857 01:04:23,193 --> 01:04:26,162 Terima kasih. Anda baik. 858 01:04:26,996 --> 01:04:29,021 Molly, beritahu aku. 859 01:04:29,132 --> 01:04:33,569 Apakah aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? Karena kamu sangat bahagia di Menara. 860 01:04:33,737 --> 01:04:35,534 Tidak. 861 01:04:36,740 --> 01:04:39,504 Tidak, kamu tidak pernah membuatku kesal sepanjang hidupku, Roger. 862 01:04:41,678 --> 01:04:44,169 Kalau begitu, maukah kamu mengembalikannya padaku salah satu bunga itu? 863 01:04:44,781 --> 01:04:47,079 Sebagai janji atas apa yang baru saja Anda katakan? 864 01:04:49,252 --> 01:04:50,981 Tentu saja. 865 01:04:51,087 --> 01:04:52,952 Anda mengambil mana saja yang Anda suka. 866 01:04:53,056 --> 01:04:54,546 Tidak. 867 01:04:55,191 --> 01:04:56,988 Anda harus memilih. 868 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 Tolong, Pengawal Hamley, tahukah kamu yang mana bunga kesukaan Roger? 869 01:05:04,200 --> 01:05:07,101 Tidak. Sekuntum mawar, aku berani mengatakannya. Anda akan langsung kembali, bukan, Gibson? 870 01:05:07,203 --> 01:05:08,602 Tentu. 871 01:05:13,476 --> 01:05:14,704 Ini, Roger. 872 01:05:20,850 --> 01:05:22,408 Selamat tinggal, Molly. 873 01:05:31,060 --> 01:05:34,791 Kita harus menghentikan semua hubungan intim dengan Aula untuk sementara waktu. 874 01:05:34,898 --> 01:05:37,958 Jika ada satu penyakit yang saya takuti, inilah penyakitnya. 875 01:05:56,019 --> 01:05:57,850 (DR GIBSON) Benar, kawan kecil. 876 01:05:58,488 --> 01:06:00,456 Ya, dia akan melakukannya. 877 01:06:01,124 --> 01:06:04,560 - Saya tidak melihat adanya kecemasan langsung. - Ibu. 878 01:06:04,661 --> 01:06:06,424 Oh, terima kasih, Tuan Gibson. 879 01:06:06,529 --> 01:06:09,464 Namun penyakit ini masih sangat menular, bahkan hingga orang dewasa. 880 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 Jangan masuk ke sini tanpa aku sampai saya memberi tahu Anda bahwa itu aman untuk dilakukan. 881 01:06:17,841 --> 01:06:19,968 Anda tahu saya berangkat pada hari Selasa, Tuan Gibson. 882 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 Sesegera itu? 883 01:06:22,145 --> 01:06:23,806 Bolehkah saya datang ke rumah sebelum saya pergi? 884 01:06:23,913 --> 01:06:26,609 Saya tidak akan mengambil risiko infeksi, jika kamu tidak keberatan. 885 01:06:26,716 --> 01:06:29,708 Kalau begitu aku tidak akan bertemu Molly lagi. 886 01:06:29,819 --> 01:06:31,753 Jadi begitulah adanya. 887 01:06:31,855 --> 01:06:33,516 Ya. 888 01:06:33,623 --> 01:06:35,921 Saya tahu apa yang pasti Anda pikirkan. 889 01:06:36,025 --> 01:06:40,621 Saya hanya berharap Anda bisa mengetahui perbedaannya perasaan ini adalah cinta kekanak-kanakanku pada Cynthia. 890 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Saya bisa mengalahkan diri saya sendiri karena telah menjadi orang bodoh yang buta. 891 01:06:42,699 --> 01:06:45,725 Ayo, ayo, Cynthia tidak seburuk itu. 892 01:06:46,102 --> 01:06:50,539 Aku berani bilang Molly membenciku, tapi aku harus meminta kesempatan. 893 01:06:50,640 --> 01:06:52,164 Apakah menurut Anda dia bisa dibawa untuk mendengarkanku? 894 01:06:52,275 --> 01:06:54,743 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu. 895 01:06:54,911 --> 01:06:56,674 Wanita adalah makhluk yang aneh dan tidak berakal, 896 01:06:56,779 --> 01:07:00,875 dan kemungkinan besar tidak mencintai seorang pria yang selama ini membuang kasih sayangnya. 897 01:07:02,886 --> 01:07:05,684 Terima kasih tuan. Saya melihat Anda bermaksud memberi saya dorongan. 898 01:07:05,788 --> 01:07:10,384 Doronganku tidak ada di sini atau di sana, tapi kalau dia bisa menerimamu, aku yakin aku bisa. 899 01:07:10,493 --> 01:07:13,018 Lalu bolehkah aku menemuinya sekali saja sebelum aku pergi? 900 01:07:13,129 --> 01:07:17,623 Tidak, jelas tidak. Dan di sanalah saya masuk sebagai dokter sekaligus ayah. 901 01:07:17,734 --> 01:07:19,133 TIDAK. 902 01:07:20,069 --> 01:07:23,869 Baiklah. Lalu, jika aku tidak kembali, Aku akan menghantuimu karena telah begitu kejam. 903 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Ayo, aku suka itu. 904 01:07:26,776 --> 01:07:30,644 Beri aku orang bijak dalam ilmu cinta. Tidak ada yang bisa mengalahkannya karena kebodohannya. 905 01:07:31,481 --> 01:07:33,108 Selamat tinggal, sekarang. 906 01:07:37,453 --> 01:07:41,753 (DR GIBSON) Kekasih versus ayah. Kekasih menang. 907 01:07:50,500 --> 01:07:53,230 Oh, hari yang suram. 908 01:07:55,204 --> 01:07:58,230 Menurutku Cynthia memang seperti itu seharusnya menulis kepadaku terlebih dahulu 909 01:07:58,508 --> 01:08:01,102 setelah semua masalah bahwa aku mengambil alih baju pengantinnya. 910 01:08:01,210 --> 01:08:05,112 Molly. Molly, lihat. Siapa pria yang terbungkus jubah di sana? 911 01:08:05,415 --> 01:08:07,508 Di dekat tembok taman, di bawah pohon beech. 912 01:08:07,617 --> 01:08:09,881 Dia sudah berada di sana selama setengah jam. 913 01:08:10,954 --> 01:08:14,754 Dia telah melihat rumah ini sepanjang waktu. Menurutku itu sangat mencurigakan. 914 01:08:16,492 --> 01:08:17,891 (MOLLY) Wah, itu Roger. 915 01:08:18,795 --> 01:08:20,023 Lihat, dia melambai. 916 01:08:20,129 --> 01:08:22,723 Dia mencium tangannya kepada kita. Dia mengucapkan selamat tinggal. 917 01:08:23,566 --> 01:08:26,126 Oh, betapa romantisnya. 918 01:08:26,436 --> 01:08:28,563 Itu mengingatkanku pada masa laluku. 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,970 Selamat tinggal, selamat tinggal. 920 01:08:32,075 --> 01:08:34,976 (LONCENG GEREJA) 921 01:08:35,078 --> 01:08:37,046 Oh, dia akan terlambat ke pelatih. 922 01:08:37,146 --> 01:08:38,545 Aku harus mengirimnya dalam perjalanan. 923 01:08:38,648 --> 01:08:40,639 (MRS GIBSON RAPS DI JENDELA) 924 01:09:34,771 --> 01:09:38,764 Sesuai kata-kataku, ini sedikit perhatian Roger 925 01:09:38,875 --> 01:09:44,404 telah mengingatkanku dengan sangat paksa dari seorang pemuda yang sangat menawan yang pernah saya kenal: 926 01:09:44,547 --> 01:09:46,640 Letnan Harper. 927 01:09:48,685 --> 01:09:52,712 Dia mengabdi padaku ketika saya berumur 17 tahun dan di rumah Mrs Duncombe. 928 01:09:52,822 --> 01:09:57,555 Dan ketika resimen itu diperintahkan ke yang lain kota, Letnan Harper yang malang, tahukah Anda... 929 01:09:57,660 --> 01:10:02,893 dia datang dan berdiri di seberang ruang sekolah jendela selama hampir setengah jam. 930 01:10:05,868 --> 01:10:09,065 Molly? Kemana kamu pergi? 931 01:10:25,121 --> 01:10:28,113 (WANITA) Oh, menurutku, kamu akan basah di sana. 932 01:10:56,652 --> 01:10:58,711 (ROGER) Saya tidak bisa pergi. 933 01:10:59,255 --> 01:11:01,189 Aku tidak bisa pergi tanpa... 934 01:11:02,859 --> 01:11:05,157 Molly, apakah aku masih punya kesempatan bersamamu? 935 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 Ya. 936 01:11:06,763 --> 01:11:08,162 aku sudah sangat bodoh... 937 01:11:09,232 --> 01:11:10,790 ..Ya? 938 01:11:12,502 --> 01:11:14,060 Ya. 939 01:11:17,173 --> 01:11:19,073 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 940 01:11:20,743 --> 01:11:24,235 Bagaimana aku seharusnya melihatnya adalah kamu yang benar-benar aku cintai bahkan sebelumnya... 941 01:11:24,814 --> 01:11:27,612 - Maksudmu itu? - Ya. 942 01:11:37,260 --> 01:11:39,785 Aku tidak boleh mendekat. Aku berjanji pada ayahmu. 943 01:11:39,896 --> 01:11:42,262 Ya saya tahu. 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,497 Molly. 945 01:11:51,073 --> 01:11:52,938 Molly sayang. 946 01:11:57,580 --> 01:11:59,275 Maukah kamu menjadi istriku? 947 01:12:00,983 --> 01:12:02,416 Ya. 948 01:12:03,186 --> 01:12:05,120 Ya, saya akan melakukannya. 949 01:12:06,189 --> 01:12:08,123 Ya. 950 01:12:16,732 --> 01:12:18,859 (Nyonya SANGAT BAIK) Aku berharap melihatnya berpakaian sedikit lebih megah 951 01:12:18,968 --> 01:12:21,766 sekarang dia wanita yang baik dan nyonya Hamley Hall. 952 01:12:21,938 --> 01:12:26,602 Molly kami terlihat bagus dalam pakaian apa pun yang dia kenakan, dan tidak ada kesan dan keanggunan tentang dia. 953 01:12:26,709 --> 01:12:28,643 (MISS BROWNING) Tidak seperti beberapa orang. 954 01:12:29,579 --> 01:12:32,139 Kami selalu tahu Roger Hamley mencintai Molly kami. 955 01:12:32,248 --> 01:12:34,443 Kami tidak tahu hal seperti itu, Phoebe. 956 01:12:34,917 --> 01:12:37,647 Ya, dia berkendara sejauh tujuh mil untuk membawakannya sarang tawon 957 01:12:37,753 --> 01:12:40,551 dan Anda tidak melakukan itu tanpa alasan. 958 01:12:41,090 --> 01:12:43,820 (SQUIRE HAMLEY) Nyonya Cumnor, ini tuan muda. 959 01:12:43,926 --> 01:12:46,622 Oh, dia anak yang baik. 960 01:12:46,729 --> 01:12:49,220 Penghargaan yang cukup besar untuk ibunya. 961 01:12:49,498 --> 01:12:51,693 Ayo sapa Paman Roger. Dimana dia? 962 01:12:51,801 --> 01:12:54,065 Itu Roger. 963 01:12:54,170 --> 01:12:58,038 - Hai! - Hore! Hore! Hore! Bagus sekali! 964 01:12:59,642 --> 01:13:01,872 Komentar ca va, mon berani? 965 01:13:03,446 --> 01:13:06,711 Jadi, berangkatlah ke Afrika lagi, Hollingford memberitahuku. 966 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Pasti sudah cukup mahir dalam istilah itu sekarang, apa? 967 01:13:09,585 --> 01:13:12,782 (ROGER BERBICARA AMHARIK) 968 01:13:13,990 --> 01:13:15,958 Dan apa maksudnya kalau di rumah? 969 01:13:16,058 --> 01:13:17,992 "Manusia mempelajari apa yang perlu dia ketahui." 970 01:13:18,094 --> 01:13:19,493 Benar-benar? 971 01:13:19,595 --> 01:13:21,893 Oh, baiklah, itu sangat membangun. 972 01:13:23,132 --> 01:13:27,535 Saya tidak bisa tidak berpikir itu benar sayang sekali aku dilahirkan ketika aku masih muda. 973 01:13:27,637 --> 01:13:30,606 Saya ingin menjadi bagian dari generasi ini. 974 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 Saya sendiri terkadang merasa seperti itu. 975 01:13:33,142 --> 01:13:35,667 Begitu banyak kemajuan ilmu pengetahuan. 976 01:13:35,778 --> 01:13:37,939 Saya ingin melihat ke mana arah mereka semua. 977 01:13:38,047 --> 01:13:40,675 Dan berada di posisi Roger, itu akan menjadi sesuatu. 978 01:13:41,150 --> 01:13:43,550 Sejujurnya, aku memikirkan Cynthia. 979 01:13:43,653 --> 01:13:46,816 Aku cukup cantik seperti dia sebagai seorang gadis dan sekarang lihat perbedaannya. 980 01:13:47,290 --> 01:13:51,226 Saya harus tinggal di kota kecil dengan hanya lima pelayan, 981 01:13:51,494 --> 01:13:55,658 saat dia tinggal di Sussex Place, menyimpan brougham dan aku tidak tahu apa. 982 01:13:56,032 --> 01:13:58,557 Saya hanya berharap dia tidak dimanjakan olehnya. 983 01:13:58,668 --> 01:14:01,466 Kekayaan adalah jerat yang besar, lho. 984 01:14:01,570 --> 01:14:04,596 Bersyukurlah kamu terhindar dari godaan, sayangku. 985 01:14:08,444 --> 01:14:10,674 Nah, apa yang kamu katakan sekarang? 986 01:14:11,047 --> 01:14:13,914 - Apa aku tidak benar? - Benar sekali. 987 01:14:14,583 --> 01:14:17,108 (TUHAN HOLLINGFORD) Dan saya benar-benar salah. 988 01:14:19,956 --> 01:14:23,414 (TUHAN HOLLINGFORD) Luar biasa. (LADY HARRIET) Oh, itu tidak luar biasa sama sekali. 989 01:14:23,926 --> 01:14:27,555 Kalian para pria, perhatianlah pada dirimu sendiri dengan kebenaran abadi. 990 01:14:28,698 --> 01:14:32,156 Kami para wanita merasa puas untuk merenungkan hal-hal kecil dalam hidup.